EN | DE | ع

Sätze von Text IKSWRDYLOBEDPFXIZUNNAGTIPE

Teilen
  (11)

ḫr nꜣy =k vs.1 ⸢r(m)ṯ⸣.PL gr ⸢ꜥ⸣nḫ

de
Nun denn, alle deine Leute sind ja noch am Leben.
  (12)

mn ⸢m-dj⸣ =w btꜣ

de
Keinen Schaden gab es bei ihnen.
  (13)

jw =j hꜣb vs.2 r rḏi̯.t ꜥm =k

de
Ich schreibe dir, um dich zu informieren.
  (14)

nfr ⸢snb⸣ =k

de
Gut sei dein Befinden.
  (15)

jw =st n zẖꜣ(.w) Ṯry Šd-sw-Ḥr(.w)-j

de
Das ist 〈geschrieben〉 für den Schreiber Tjary und Sched-su-Hori.
 (11)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    nun denn
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs.1
     
     
     
     
    ⸢r(m)ṯ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gr
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢ꜥ⸣nḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Nun denn, alle deine Leute sind ja noch am Leben.
 (12)
    mn
    particle
    de
    [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢m-dj⸣
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    btꜣ
    substantive_masc
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Keinen Schaden gab es bei ihnen.
 (13)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    vs.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich schreibe dir, um dich zu informieren.
 (14)
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢snb⸣
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gut sei dein Befinden.
 (15)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
    Šd-sw-Ḥr(.w)-j
    person_name
    de
    Sched-su-Hori
    (unspecified)
    PERSN
de
Das ist 〈geschrieben〉 für den Schreiber Tjary und Sched-su-Hori.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des Bu-teh-Imen an Sched-su-Hor" (Text-ID IKSWRDYLOBEDPFXIZUNNAGTIPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IKSWRDYLOBEDPFXIZUNNAGTIPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)