EN | DE | ع

Sätze von Text ILD57TIZ4VHO7G3QB63IYH3F6E

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =s rḫ〈.tj〉 rn.w n.w Rꜥw

de
Sie kennt die Namen des Re.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wbn 75 di̯-ḥḏḏ.w(t) srs-ḥr-nb-ḥr-s.t=sn srs-nṯr.w-m-ḥw(.w)t-nṯr=sn-rmṯ.w-m-pr(.w)=sn 76

de
Oh! Aufgehender, der Licht gibt, der alle Menschen auf ihrer Stelle erweckt, der die Götter in ihren Tempeln und die Menschen in ihren Häusern erweckt.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jwn-mw.t=f rn =k

de
Iunmutef ist Dein Name.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḥrr 77 wbn-m-Nw.w rn =k

de
Läufer, der im Nun aufgeht, ist Dein Name.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥtp-〈m〉-dwꜣ.t rn =k

de
Der in der Unterwelt ruht ist Dein Name.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ jm.j-ꜣ.t 78 sms.w rn =k

de
Stier, der in der Zeit ist, der Älteste, ist Dein Name.
 (11)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ〈.tj〉
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    rn.w
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie kennt die Namen des Re.
 (12)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wbn
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    75
     
     
     
     
    di̯-ḥḏḏ.w(t)
    epith_god
    de
    der Licht gibt
    (unspecified)
    DIVN
    srs-ḥr-nb-ḥr-s.t=sn
    epith_god
    de
    der alle Menschen auf ihrer Stelle erweckt
    (unspecified)
    DIVN
    srs-nṯr.w-m-ḥw(.w)t-nṯr=sn-rmṯ.w-m-pr(.w)=sn
    epith_god
    de
    der die Götter in ihren Tempeln und die Menschen in ihren Häusern erweckt
    (unspecified)
    DIVN
    76
     
     
     
     
de
Oh! Aufgehender, der Licht gibt, der alle Menschen auf ihrer Stelle erweckt, der die Götter in ihren Tempeln und die Menschen in ihren Häusern erweckt.
 (13)
    Jwn-mw.t=f
    epith_god
    de
    Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Iunmutef ist Dein Name.
 (14)
    pḥrr
    epith_god
    de
    Läufer
    (unspecified)
    DIVN
    77
     
     
     
     
    wbn-m-Nw.w
    epith_god
    de
    der im Urgewässer aufgeht
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Läufer, der im Nun aufgeht, ist Dein Name.
 (15)
    Ḥtp-〈m〉-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    Ruhender der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der in der Unterwelt ruht ist Dein Name.
 (16)
    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-ꜣ.t
    epith_god
    de
    der im Augenblick ist
    (unspecified)
    DIVN
    78
     
     
     
     
    sms.w
    epith_god
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Stier, der in der Zeit ist, der Älteste, ist Dein Name.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 09.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sätze von Text "IV.7 Ein Text zum Schutz vor Fremdländern" (Text-ID ILD57TIZ4VHO7G3QB63IYH3F6E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ILD57TIZ4VHO7G3QB63IYH3F6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)