EN | DE | ع

Sätze von Text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Teilen
  (171)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

pꜣ ⸢ḥtp⸣-nṯr 3Q zerstört pꜣy =f 5Q zerstört nꜣ rʾ.PL-pr sḥḏ tꜣ Lücke [ḥḏ] nbw mnḫ.t

  Mit Kommentar
de
Das Gottesopfer [---] sein [---] die Tempel erleuchten das Land (oder: sind erleuchtet; das Land) [---] [Silber], Gold und Gewänder.
  (172)

[ḏd] 4,4 [pꜣ] [nṯr]-⸢ꜥꜣ⸣-ꜥnḫ n Mri̯-Rꜥ

de
[Der] Große lebendige [Gott sagte] zu Merire:
  (173)

j[:ḏd] my n =j pꜣ qd n.tj [ḫpr] [n] ⸢nꜣ⸣ ḫꜣr.t[.PL]

  Mit Kommentar
de
"[Sag] mir doch bitte, wie es den Witwe[n ergeht]!"
  (174)

[ḏd] [(j)m.(j)-r(ʾ)-mšꜥ] [Mri̯-rꜥ] n pꜣ nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ

de
[General Merire sagte] zu dem Großen lebendigen Gott:
  (175)

[___] [ḫꜣ]r.t.PL smn 2Q zerstört 4,5 4Q zerstört (r-)ḏd

  Mit Kommentar
de
"[--- der Wit]wen ist festgesetzt (?) [---]:
  (176)

Ḏḥw.tj pꜣ n.tj (ḥr) [wpi̯] (m-ẖ)nw =w (r) ḫrw (n) pꜣ [⸮šrj?] (r) ḫrw (n) pꜣ [⸮n.tj?] [⸮(ḥr)?] [⸮smi̯?] [⸮ṯꜣy?] [⸮n?] gꜣ~nꜣ~sꜣ r(m)ṯ.PL

  Mit Kommentar
de
Thot ist derjenige, der unter ihnen [urteilt] auf die Stimme des [Geringen] hin und auf die Stimme des[sen, der eine Gewaltanwendung (an)] einem Menschen [anklagt].
  (177)

[bw] [jri̯] r(m)ṯ{.PL} hꜣ~wꜣ~[šꜣ] 4,6 [pꜣy] =[f] jr.y

  Mit Kommentar
de
[Kein] Mensch missacht[et seinen] Nächsten.
  (178)

bw jri̯ r(m)ṯ{.PL} _ zp-2 ṯꜣi̯ pꜣ šrjw (m) [gꜣ~nꜣ]~sꜣ

de
Kein wirklich [---] Mensch beraubt [unrecht]mäßig ein Kind."
  (179)

_ [pꜣ] ⸢nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ⸣ m-sšr

  Mit Kommentar
de
[Der] Große lebendige Gott [freute sich (?)] sehr.
  (180)

ḏd.jn pꜣ [nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ]

de
Da sagte der [Große lebendige Gott]:
 (171)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ḥtp⸣-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q zerstört
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5Q zerstört
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rʾ.PL-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  Mit Kommentar
de
Das Gottesopfer [---] sein [---] die Tempel erleuchten das Land (oder: sind erleuchtet; das Land) [---] [Silber], Gold und Gewänder.
 (172)
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    4,4
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nṯr]-⸢ꜥꜣ⸣-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
[Der] Große lebendige [Gott sagte] zu Merire:
 (173)
    j[:ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    my
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qd
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜣr.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  Mit Kommentar
de
"[Sag] mir doch bitte, wie es den Witwe[n ergeht]!"
 (174)
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [(j)m.(j)-r(ʾ)-mšꜥ]
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    [Mri̯-rꜥ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
de
[General Merire sagte] zu dem Großen lebendigen Gott:
 (175)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḫꜣ]r.t.PL
    substantive_fem
    de
    Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP
    V\res
    2Q zerstört
     
     
     
     
    4,5
     
     
     
     
    4Q zerstört
     
     
     
     
    (r-)ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]; dass; damit; denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede)
    (unspecified)
    PTCL
  Mit Kommentar
de
"[--- der Wit]wen ist festgesetzt (?) [---]:
 (176)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    Inf
    V\inf
    (m-ẖ)nw
    preposition
    de
    innerhalb
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮šrj?]
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮(ḥr)?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮smi̯?]
    verb_3-lit
    de
    berichten; melden; verklagen
    Inf
    V\inf
    [⸮ṯꜣy?]
    verb
    de
    Unrecht tun
    Inf
    V\inf
    [⸮n?]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ~nꜣ~sꜣ
    substantive_masc
    de
    Gewalttätigkeit; Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
Thot ist derjenige, der unter ihnen [urteilt] auf die Stimme des [Geringen] hin und auf die Stimme des[sen, der eine Gewaltanwendung (an)] einem Menschen [anklagt].
 (177)
    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣ~wꜣ~[šꜣ]
    verb_3-lit
    de
    missachten
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    4,6
     
     
     
     
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.y
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[Kein] Mensch missacht[et seinen] Nächsten.
 (178)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    adjective
    de
    [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    berauben
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrjw
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [gꜣ~nꜣ]~sꜣ
    substantive_masc
    de
    Gewalttätigkeit; Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Kein wirklich [---] Mensch beraubt [unrecht]mäßig ein Kind."
 (179)
    _
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ⸣
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
    m-sšr
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
[Der] Große lebendige Gott [freute sich (?)] sehr.
 (180)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ]
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
de
Da sagte der [Große lebendige Gott]:
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Meryre und Sisobek" (Text-ID IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)