en | de

Sentences of text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Share
  (441)

[__] Papyrus abgebrochen

de [---]

  (442)

Frg. 16,1-16 16 Zeilen zerstört

de [---] [---] [---]

  (443)

Frg. 16,17 Papyrus abgebrochen j:jri̯ n[___] Papyrus abgebrochen

de [---] dass [---] machte [---]

  (444)

Frg. 17,1 Papyrus abgebrochen [g]mi̯ =⸮w?

de [---] fanden sie.

  (445)

jw =w ⸮dr? Papyrus abgebrochen

de Sie vertrieben (?) [---]

  (446)

Frg. 17,2 Papyrus abgebrochen [rr]mi̯ Papyrus abgebrochen

de [---] weinen [---]

  (447)

15 Zeilen zerstört

de [---] [---]

  (448)

Frg. 18,x+1 Zeichenreste

de [---]

  (449)

Frg. 18,x+2 Papyrus abgebrochen ⸢ḥm.t⸣ ḥnꜥ Papyrus abgebrochen

de [---] Ehefrau zusammen mit [---]

  (450)

Frg. 18,x+3 Papyrus abgebrochen -GN- [_] j:[__] Papyrus abgebrochen Frg. 18,x+4 Zeichenreste

With commentary

de [---] (Gott) NN [sagte zu ihm/ihr]: "[---]!" (?) [---]

 (441)
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---]

 (442)
    Frg. 16,1-16
     
     
     
     
    16 Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---] [---] [---]

 (443)
    Frg. 16,17
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n[___]
    verb
    de [Verb]
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] dass [---] machte [---]

 (444)
    Frg. 17,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [g]mi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [---] fanden sie.

 (445)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮dr?
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Sie vertrieben (?) [---]

 (446)
    Frg. 17,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [rr]mi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] weinen [---]

 (447)
    15 Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---] [---]

 (448)
    Frg. 18,x+1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [---]

 (449)
    Frg. 18,x+2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] Ehefrau zusammen mit [---]

 (450)
    Frg. 18,x+3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    -GN-
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j:[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 18,x+4
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [---] (Gott) NN [sagte zu ihm/ihr]: "[---]!" (?) [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Recto: Meryre und Sisobek" (Text ID IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)