EN | DE | FR | ع

phrases du texte IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Partager
  (451)

Frg. 19,x+1-x+4 Reste von vier unlesbaren Zeilen

de
[---]
  (452)

Frg. 19,x+5 Papyrus abgebrochen [m-]bꜣḥ Papyrus abgebrochen

de
[---] vor [---]
  (453)

Frg. 20,x+1 Zeichenreste Frg. 20,x+2 Papyrus abgebrochen [__] mḥ-1 Payprus abgebrochen Reste zweier weiterer Zeilen

de
[---] erstere [---]
  (454)

Frg. 21,x+1 Zeichenreste Frg. 21,x+2 Papyrus abgebrochen [__] =f [__]

de
[---] er/ihn [---]
  (455)

jw =f Papyrus abgebrochen Frg. 21,x+3 Papyrus abgebrochen pḥ Papyrus abgebrochen

de
Er [---] erreichen [---]
  (456)

Frg. 22,1-14 14 Zeilen zerstört

de
[---] [---]
  (457)

Frg. 22,15 Papyrus abgebrochen ꜥn Papyrus abgebrochen Frg. 22,16 Papyrus abgebrochen [__]nw =k Papyrus abgebrochen Frg. 22,17 Zeichenreste

de
[---] wiederum [---] du/dich/dein [---]
  (458)

Frg. 23,1-12 12 Zeilen zerstört

de
[---] [---]
  (459)

Frg. 23,13 Papyrus abgebrochen ⸮[j~rʾ~]mꜥ? [_]r[_] Papyrus abgebrochen Frg. 23,14 Papyrus abgebrochen ⸮⸢n⸣? ⸮⸢qn⸣[_]? Papyrus abgebrochen Frg. 23,15 Wortrest Frg. 23,16 Papyrus abgebrochen [__]m Papyrus abgebrochen Frg. 23,17 Wortreste

de
[---] [zusammen mi]t (?) [---] ??? [---] [---]-Gebäude [---] [---]
  (460)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Frg. 24 Papyrus abgebrochen jw jri̯ =w jri̯ ⸮⸢zẖꜣ.w⸣? Papyrus abgebrochen

  Avec commentaire
de
[---], nachdem sie eine Schrift anfertigten (oder: den Schreiberberuf ausübten) [---]
 (451)
    Frg. 19,x+1-x+4
     
     
     
     

    Reste von vier unlesbaren Zeilen
     
     
     
     
de
[---]
 (452)
    Frg. 19,x+5
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [m-]bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] vor [---]
 (453)
    Frg. 20,x+1
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Frg. 20,x+2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mḥ-1
    ordinal
    de
    erster
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    Payprus abgebrochen
     
     
     
     

    Reste zweier weiterer Zeilen
     
     
     
     
de
[---] erstere [---]
 (454)
    Frg. 21,x+1
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Frg. 21,x+2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[---] er/ihn [---]
 (455)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 21,x+3
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Er [---] erreichen [---]
 (456)
    Frg. 22,1-14
     
     
     
     

    14 Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
[---] [---]
 (457)
    Frg. 22,15
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 22,16
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__]nw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 22,17
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
[---] wiederum [---] du/dich/dein [---]
 (458)
    Frg. 23,1-12
     
     
     
     

    12 Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
[---] [---]
 (459)
    Frg. 23,13
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    ⸮[j~rʾ~]mꜥ?
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [_]r[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 23,14
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    ⸮⸢n⸣?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢qn⸣[_]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 23,15
     
     
     
     

    Wortrest
     
     
     
     

    Frg. 23,16
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__]m
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 23,17
     
     
     
     

    Wortreste
     
     
     
     
de
[---] [zusammen mi]t (?) [---] ??? [---] [---]-Gebäude [---] [---]
 (460)
    Frg. 24
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen; fungieren als
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    ⸮⸢zẖꜣ.w⸣?
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---], nachdem sie eine Schrift anfertigten (oder: den Schreiberberuf ausübten) [---]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, phrases du texte "Recto: Meryre und Sisobek" (Identifiant de texte IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)