en | de

Sätze von Text IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I

Teilen
 (91)
    ⸢tw=w-st⸣
    particle
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    III,17
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nrj[.t]
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    Lücke
     
     
     
     
    ꜣr
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f

de "Siehe, das Geierweibchen [wurde bestraft für das,] was sie mit der Katze gemacht hatte."

 (92)
    III,18
     
     
     
     
    ⸮r?
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    ı͗kš.t
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    III,19
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Schaden(?)
    (unedited)
    N.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Re wird(?) die äthiopische Katze [bestrafen für(?)] den Schaden, [den sie angerichtet hat (o.ä.)]."

 (93)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    wnš-kwf
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de [Der] kleine Hundskopfaffe [legte alles] vor ihr [dar] (o.ä.).

 (94)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    III,20
     
     
     
     
    ꜥnḫ[.w]
    substantive_masc
    de Eid
    (unedited)
    N.m
    [m-bꜣḥ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣ-Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Sie leisteten [die Eide vor Re.]

 (95)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [š]m
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    wnš-kwf
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m

de [Der kle]ine Hundskopfaffe [sagte]:

 (96)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    III,21
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Bei deinem Antlitz!"

 (97)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de "Bei [... ...]!"

 (98)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    ꜥrq
    verb
    de schwören
    (unedited)
    V

de [Die] Katze schwor:

 (99)
    III,22
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    r-ı͗w
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =s
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de ... ...

 (100)
    [tw]
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ı͗mj.t]
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    ı͗kš.t
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Kopf
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗ḫj
    substantive_fem
    de Horizont (= ꜣḫ.t); Himmel
    (unedited)
    N.f
    III,23
     
     
     
     
    n-pꜣ-mtr-(n)
    preposition
    de in der Gegenwart von, vor, gegenüber (Konstruktionen mit Possessivartikel s. unter mtr!)
    (unedited)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸮nrj[.t]?
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f

de [Die] äthiopische [Katze wandte] ihr Antlitz vor dem Gei[erweibchen] (!?) zum Horizont.

  (91)

⸢tw=w-st⸣ III,17 tꜣ nrj[.t] Lücke ꜣr [⸮_?] r:_ ı͗r =s ı͗rm tꜣ ı͗mj.t

de "Siehe, das Geierweibchen [wurde bestraft für das,] was sie mit der Katze gemacht hatte."

  (92)

III,18 ⸮r? pꜣ-Rꜥ [⸮_?] tꜣ ı͗mj.t ı͗kš.t pꜣ III,19 sw [⸮_?]

de "Re wird(?) die äthiopische Katze [bestrafen für(?)] den Schaden, [den sie angerichtet hat (o.ä.)]."

  (93)

[⸮_?] [pꜣ] šm n wnš-kwf ı͗.ı͗r-ḥr =s

de [Der] kleine Hundskopfaffe [legte alles] vor ihr [dar] (o.ä.).

  (94)

ı͗r ⸢=w⸣ [nꜣ] III,20 ꜥnḫ[.w] [m-bꜣḥ] [pꜣ-Rꜥ]

de Sie leisteten [die Eide vor Re.]

  (95)

[ḏd] [pꜣ] [š]m n wnš-kwf

de [Der kle]ine Hundskopfaffe [sagte]:

  (96)

ꜥnḫ III,21 ḥr =t

de "Bei deinem Antlitz!"

  (97)

ꜥnḫ Lücke

de "Bei [... ...]!"

  (98)

[⸮_?] [tꜣ] ı͗mj.t ꜥrq

de [Die] Katze schwor:

  (99)

III,22 ḏd r-ı͗w =s Lücke

de ... ...

  (100)

[tw] [tꜣ] [ı͗mj.t] ı͗kš.t ḥr =s r tꜣ ı͗ḫj III,23 n-pꜣ-mtr-(n) [tꜣ] ⸮nrj[.t]?

Mit Kommentar

de [Die] äthiopische [Katze wandte] ihr Antlitz vor dem Gei[erweibchen] (!?) zum Horizont.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)