en | de

Sätze von Text IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I

Teilen
 (151)
    IV,19
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ww
    verb
    de fern sein
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de " 'Er ist fern von mir.' "

 (152)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de [mit n des "Dativs"] tadeln
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ḏd
    undefined
    de weil
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Daß er dich nicht tadelt(?), ist (deswegen), weil er dein Bruder ist!"

 (153)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    IV,20
     
     
     
     
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de [mit n des "Dativs"] tadeln
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏbꜣ.w
    epith_god
    de Vergelter
    (unedited)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    Ḫmnj.w
    epith_god
    de Achtheit
    (unedited)
    DIVN
    IV,21
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗t.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unedited)
    (undefined)

de "Seine (des Schu) Väter, die in Herakleopolis sind, werden dich tadeln, d.h. deren göttliche Vergelter, weil es die Achtheitlichen, die Väter des Re, sind."

 (154)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    ı͗kš.t
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    IV,22
     
     
     
     
    ḥs
    verb
    de gefallen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj:ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Die äthiopische Katze leistete ihm (dem Hundskopfaffen) den Schwur, den er begehrt hatte.

 (155)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    šm.w
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    mstj[.w]
    substantive_masc
    de Haß, Gehässigkeit
    (unedited)
    N.m

de Die kleinen Gehässigkeiten.

 (156)
    ḫrw
    substantive_masc
    de [Einleitung direkter Rede]
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-mj-tꜣj
    adverb
    de ebenso
    (unedited)
    ADV

de Seine Stimme ebenfalls:

 (157)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er sagte:

 (158)
    IV,23
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberste, Herrin
    (unedited)
    N.f

de "Meine Herrin!"

 (159)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḥ-ı͗w
    verb
    de [für wꜣḥ beim Perfekt]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Die nämliche Sache, ich habe sie (dir) schon gesagt."

 (160)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ.w-wnf
    verb
    de jubeln, sich freuen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    IV,24
     
     
     
     
    nꜣ.w-ršj
    verb
    de froh sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Ihr wahrer(?) Name ist froh und glücklich (? o.ä.)."

  (151)

IV,19 r-ı͗w =f ww n.ı͗m =j

de " 'Er ist fern von mir.' "

  (152)

ı͗.ı͗r ⸢=f⸣ tm ṯꜣj n =t ḏd pꜣj =t sn pꜣj

de "Daß er dich nicht tadelt(?), ist (deswegen), weil er dein Bruder ist!"

  (153)

r nꜣj =f ı͗t.ṱ.w ntj ẖn IV,20 Ḥ.t-nn-nsw r ṯꜣj n =t ḏd nꜣj =w ḏbꜣ.w nṯr ḫpr nꜣ Ḫmnj.w IV,21 nꜣ ı͗t.w n pꜣ-Rꜥ nꜣ.w

de "Seine (des Schu) Väter, die in Herakleopolis sind, werden dich tadeln, d.h. deren göttliche Vergelter, weil es die Achtheitlichen, die Väter des Re, sind."

  (154)

ı͗r n =f tꜣ ı͗mj.t ı͗kš.t pꜣ ꜥnḫ ntj IV,22 ḥs n ḥꜣtj:ṱ =f

de Die äthiopische Katze leistete ihm (dem Hundskopfaffen) den Schwur, den er begehrt hatte.

  (155)

nꜣ šm.w n mstj[.w]

de Die kleinen Gehässigkeiten.

  (156)

ḫrw =f m-mj-tꜣj

de Seine Stimme ebenfalls:

  (157)

ḏd =f

de Er sagte:

  (158)

IV,23 tꜣj (=j) ḥrj.t

de "Meine Herrin!"

  (159)

pꜣ nkt n-rn =f wꜣḥ-ı͗w =j ḏd _.ṱ =s

de "Die nämliche Sache, ich habe sie (dir) schon gesagt."

  (160)

pꜣj =f rn ⸮⸢_⸣? nꜣ.w-wnf =f IV,24 nꜣ.w-ršj =f

de "Ihr wahrer(?) Name ist froh und glücklich (? o.ä.)."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)