EN | DE | ع

Sätze von Text IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I

Teilen
  (51)

[⸮_?] pꜣ [⸮_?]

de
... ...
  (52)

gj [⸮_?] ꜥnḫ II,23 n ꜥwḏ r:_ ı͗r =f

de
"... [...] Meineid, den er geleistet hat."
  (53)

Lücke r mšꜥ

de
[... ...] um zu gehen (im Zusammenhang sinngemäß etwa: als er weggehen wollte,)
  (54)

bn-[pw] [pꜣj] [=f] II,24 dnḥ 2 fj [⸮_?] r-bnr r Lücke

de
trugen ihn [seine] beiden Flügel nicht hinaus in [die Luft].
  (55)

Lücke r mnq pꜣj =f II,25 ꜥḥꜥ ḏd =f n =s

de
[Als er merkte,] daß sein Leben zu Ende ging, sagte er zu ihr:
  (56)

[⸮_?] pḥ =f

de
"[...] es / ihn erreichen"
  (57)

r-ı͗w [⸮_?]ṱ =f [⸮_?] gꜣ pꜣ šr n pꜣj =f šr

  Mit Kommentar
de
"während [...] ... oder der / den Sohn seines Sohnes."
  (58)

ı͗r tꜣ II,26 tꜣ nrj.t nꜣj =s ⸮_? [⸮_?] ⸮nfr?

de
Da machte das Geierweibchen seine [...]
  (59)

...

de
...
  (60)

ntj-ı͗w-ḫpr =f r pꜣ ḏbꜣ ı͗n-nꜥ.k II,27 r nꜣ wbꜣ [n] [pꜣ] [tꜣ] H̱ꜣr [ı͗w=]f sṯꜣ.ṱ =f r-mnꜣj šꜥ r kj wš

de
"Da die Vergeltung die Grenzen [des] Syrer[landes] erreichen wird, wird sie hierher zu einer anderen Zeit zurückkommen."
 (51)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
... ...
 (52)
    gj
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    II,23
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥwḏ
    verb
    de
    Unrecht (= ꜥḏ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"... [...] Meineid, den er geleistet hat."
 (53)
    Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[... ...] um zu gehen (im Zusammenhang sinngemäß etwa: als er weggehen wollte,)
 (54)
    bn-[pw]
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    II,24
     
     
     
     
    dnḥ
    substantive_masc
    de
    Flügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    fj
    verb
    de
    tragen, liefern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
trugen ihn [seine] beiden Flügel nicht hinaus in [die Luft].
 (55)
    Lücke
     
     
     
     
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mnq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    II,25
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
[Als er merkte,] daß sein Leben zu Ende ging, sagte er zu ihr:
 (56)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"[...] es / ihn erreichen"
 (57)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮_?]ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    gꜣ
    adverb
    de
    oder, auch (= UUUgrEEE)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"während [...] ... oder der / den Sohn seines Sohnes."
 (58)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    II,26
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nrj.t
    substantive_fem
    de
    Geierweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮nfr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Da machte das Geierweibchen seine [...]
 (59)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
...
 (60)
    ntj-ı͗w-ḫpr
    adverb
    de
    da es so ist, da nun
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    Vergeltung, Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    II,27
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    H̱ꜣr
    place_name
    de
    Syrien; Syrer
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [ı͗w=]f
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-mnꜣj
    adverb
    de
    hierher (= r-bw-nꜣj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wš
    substantive_masc
    de
    Zeit 〈〈Schreibung für UUUwrSEEE〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Da die Vergeltung die Grenzen [des] Syrer[landes] erreichen wird, wird sie hierher zu einer anderen Zeit zurückkommen."
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)