EN | DE | FR | ع

phrases du texte IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I

Partager
  (171)

ršj nꜣj =s nw.w

de
Sie strahlte vor Freude (wörtl. etwa "ihre Blicke waren froh").
  (172)

ı͗.ı͗r =s ı͗r n =f wꜣḥ r-ı͗w =s wnf

  Avec commentaire
de
Fröhlich antwortete sie ihm (dem kleinen Hundskopfaffen).
  (173)

sꜣbj =[s] IV,31 r-ı͗w =s ḏd

de
[Sie] lachte, indem sie sagte:
  (174)

mtw =k lš n wsr dj n pꜣj (=j) mꜥjt r-[ı͗w] [=k] [w]jn IV,32 tꜣj [=j] mj.t

  Avec commentaire
de
"Du bist ein närrischer Starker (wörtl. "Narr von (einem) Starken") hier auf meinem Weg, während [du] meine Unterweisung (wörtl. "meinen Weg") [m]ißachtest."
  (175)

ı͗.ı͗r =k qm b(j)n r-ḥr =j r-ı͗w =j ⸢q⸣m ⸢nfr⸣ ⸢r.r⸣ ⸢=k⸣

  Avec commentaire
de
"Du erschaffst Böses gegen mich, obwohl ich für dich Gutes erschaffe."
  (176)

rḫ s IV,33 pꜣ šm n wnš-kwf ḏd gm pꜣ ntj ḫpr ẖr pꜣ nkt [n-rn] [=f] [pꜣ] [ı͗:]_ ⸢ı͗r⸣ ⸢=s⸣

de
Der kleine Hundskopfaffe merkte, daß die Wirkung der [nämlichen] Sache [bei ihr (der Katze)] eingetreten war.
  (177)

IV,34 tꜣ mḥ-6

  Avec commentaire
de
Das sechste (Kapitel).
  (178)

pꜣ ⸮šrḥ? ⸮ḥꜣ.t.ṱ?

  Avec commentaire
de
Das Erschaudern (o.ä.) des Herzen.
  (179)

IV,33 ḫrw =f V,3 m-mj-tꜣj

de
Seine Stimme gleichfalls:
  (180)

ḏd =f n =s

de
Er sprach zu ihr:
 (171)
    ršj
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    nw.w
    verb
    de
    [substantivierter Inf.] Sicht, Blick
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sie strahlte vor Freude (wörtl. etwa "ihre Blicke waren froh").
 (172)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wnf
    verb
    de
    froh sein, jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Fröhlich antwortete sie ihm (dem kleinen Hundskopfaffen).
 (173)
    sꜣbj
    verb
    de
    lachen (= sbj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    IV,31
     
     
     
     

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Sie] lachte, indem sie sagte:
 (174)
    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    lš
    substantive_masc
    de
    Tor, Frevler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsr
    substantive
    de
    Starker
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    mꜥjt
    substantive_masc
    de
    Weg (= mjt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-[ı͗w]
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    [w]jn
    verb
    de
    vorübergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    IV,32
     
     
     
     

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    mj.t
    substantive_fem
    de
    Lehre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"Du bist ein närrischer Starker (wörtl. "Narr von (einem) Starken") hier auf meinem Weg, während [du] meine Unterweisung (wörtl. "meinen Weg") [m]ißachtest."
 (175)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    qm
    verb
    de
    schaffen, erschaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    b(j)n
    adjective
    de
    Böses
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r-ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ⸢q⸣m
    verb
    de
    schaffen, erschaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢nfr⸣
    substantive_fem
    de
    Gutes, (das) Gute
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢r.r⸣
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
"Du erschaffst Böses gegen mich, obwohl ich für dich Gutes erschaffe."
 (176)
    rḫ
    verb
    de
    feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    IV,33
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šm
    adjective
    de
    klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnš-kwf
    substantive_masc
    de
    Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n-rn]
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [pꜣ]
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ı͗:]_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Der kleine Hundskopfaffe merkte, daß die Wirkung der [nämlichen] Sache [bei ihr (der Katze)] eingetreten war.
 (177)
    IV,34
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mḥ-6
    ordinal
    de
    〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Das sechste (Kapitel).
 (178)
    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮šrḥ?
    substantive_masc
    de
    Erschaudern, Erregung (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮ḥꜣ.t.ṱ?
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Das Erschaudern (o.ä.) des Herzen.
 (179)
    IV,33
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive_masc
    de
    [Einleitung direkter Rede]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    V,3
     
     
     
     

    m-mj-tꜣj
    adverb
    de
    ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Seine Stimme gleichfalls:
 (180)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Er sprach zu ihr:
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Identifiant de texte IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)