en | de

Sätze von Text INXM5Y7WAZBQ5AIKMNMLG74RTA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsı͗r-Bẖ
    gods_name
    de Osiris-Buchis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Komm zu mir, Osiris-Buchis, mein großer Herr!

 (2)
    2
     
     
     
     
    ⸢ı͗⸣
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥḥ⸣
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ı͗p?⸣
    substantive_masc
    de Zählung(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de O daß er Millionen von Zählungen(?) machen (d.h. erleben) möge!

 (3)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mn.w
    verb
    de [subst. Inf.] Dauer
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Möge er dauerhaft sein(?) wie Re!

 (4)
    3
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Ich bin dein Diener, mein großer Herr!

 (5)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich rufe zu dir.

 (6)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖs
    verb
    de leiden, matt sein, ermüden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V

de Ich werde nicht müde, zu rufen.

 (7)
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de Ruf, Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Reise, Unternehmung, Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    mtrj
    substantive_fem
    de Mittag, Tag (im Gegensatz zur Nacht)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zahlreicher sind meine Rufe in der Nacht als diese(?) Wanderungen am Tag.

 (8)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rwš
    substantive_masc
    de Sorge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrš
    verb
    de schwer sein
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =(⸮j?)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Sorge lastet auf mir(?).

 (9)
    7
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbq
    verb
    de klein sein, jung sein
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏr
    undefined
    de ganz, alle (für einfaches ḏr=)
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin kleiner als sie alle.

 (10)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich rufe zu dir.

  (1)

1 ı͗m n =j Wsı͗r-Bẖ pꜣj =(j) nb ꜥꜣ

de Komm zu mir, Osiris-Buchis, mein großer Herr!

  (2)

2 ⸢ı͗⸣ ⸢ı͗r⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥḥ⸣ ⸢n⸣ ⸢⸮ı͗p?⸣

Mit Kommentar

de O daß er Millionen von Zählungen(?) machen (d.h. erleben) möge!

  (3)

ı͗ ı͗r =f nꜣ mn.w n pꜣ-Rꜥ

Mit Kommentar

de Möge er dauerhaft sein(?) wie Re!

  (4)

3 ı͗nk pꜣj =k bꜣk pꜣj =(j) nb ꜥꜣ

de Ich bin dein Diener, mein großer Herr!

  (5)

tw =j ꜥš 4 n =k

de Ich rufe zu dir.

  (6)

bw-ı͗r =j ẖs n ꜥš

de Ich werde nicht müde, zu rufen.

  (7)

ꜥšꜣ nꜣj =(j) 5 ꜥš n grḥ r nꜣj mšꜥ n 6 mtrj

Mit Kommentar

de Zahlreicher sind meine Rufe in der Nacht als diese(?) Wanderungen am Tag.

  (8)

pꜣ rwš ḥrš r.ḥr =(⸮j?)

de Die Sorge lastet auf mir(?).

  (9)

7 tw =j sbq r.r =w r-ḏr =w

Mit Kommentar

de Ich bin kleiner als sie alle.

  (10)

tw =j 8 ꜥš n =k

de Ich rufe zu dir.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bucheum 167" (Text-ID INXM5Y7WAZBQ5AIKMNMLG74RTA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/INXM5Y7WAZBQ5AIKMNMLG74RTA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/INXM5Y7WAZBQ5AIKMNMLG74RTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)