EN | DE | ع

جمل النص IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM

مشاركة
  (41)

VIII,8 Lücke/Zeichenreste ⸢ḥr⸣ =s r nꜣj Rest der Zeile verloren

de
[Sie wandte] ihr Gesicht zu diesen [... ...]
  (42)

VIII,9 lange Lücke

de
[... ... ...]
  (43)

sḏj _.ṱ pꜣ ⸮⸢ı͗⸣[rpꜣj]? ⸮[Pꜣ-dj-Ḫnsw]? Rest der Zeile verloren

de
Der [Fürst Petechons(?)] erzählte [... ...]
  (44)

Lücke VIII,10 rmṯ pr [ı͗ꜣbṱ] 2

de
[... ...] zwei Männer des [Ostens].
  (45)

swr =w w[nm] =[w]

de
Sie tranken, [sie] a[ßen].
  (46)

Lücke ⸢m-šs⸣

de
[Sie freuten sich (o.ä.)?] sehr.
  (47)

Lücke VIII,11 ı͗.ı͗r ı͗j n.⸢m-sꜣ⸣ =f ı͗rm Srpt Rest der Zeile verloren

de
[... ...], die nach ihm und Sarpot kamen [... ...]
  (48)

Lücke VIII,12 r:_ wn-nꜣ.w ı͗rm pꜣ ı͗rpꜣj Pꜣ-dj-Ḫn[sw] Rest der Zeile verloren

de
[... ...], der/die mit dem Fürsten Petechons war [...]
  (49)

Lücke VIII,13 pꜣ ı͗rpꜣj Pꜣ-dj-Ḫnsw

de
[... ... ...] der Fürst Petechons.
  (50)

bn-pw =w nwe r [⸮rmṯ-(n)-?]K⸢mj⸣ Rest der Zeile verloren

de
Sie sahen keinen Ägypter(?) [... ...]
 (41)
    VIII,8
     
     
     
     
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Sie wandte] ihr Gesicht zu diesen [... ...]
 (42)
    VIII,9
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (43)
    sḏj
    verb
    de
    sprechen, erzählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Endung am sḏm=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮⸢ı͗⸣[rpꜣj]?
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸮[Pꜣ-dj-Ḫnsw]?
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Der [Fürst Petechons(?)] erzählte [... ...]
 (44)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,10
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ı͗ꜣbṱ]
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
[... ...] zwei Männer des [Ostens].
 (45)
    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    w[nm]
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Sie tranken, [sie] a[ßen].
 (46)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m-šs⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[Sie freuten sich (o.ä.)?] sehr.
 (47)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,11
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de
    hinter, nach (= m-sꜣ)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Srpt
    person_name
    de
    ["Amazonenkönigin"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ...], die nach ihm und Sarpot kamen [... ...]
 (48)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,12
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rpꜣj
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḫn[sw]
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ...], der/die mit dem Fürsten Petechons war [...]
 (49)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rpꜣj
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[... ... ...] der Fürst Petechons.
 (50)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nwe
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮rmṯ-(n)-?]K⸢mj⸣
    substantive
    de
    Ägypter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Sie sahen keinen Ägypter(?) [... ...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Wien D 6165+6165A " (معرف النص IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)