en | de

Sätze von Text IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM

Teilen
 (81)
    Lücke
     
     
     
     
    IX,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣-šj
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢H⸣n[tw]
    place_name
    de Indien
    (unspecified)
    TOPN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sṯꜣ
    verb
    de zurückziehen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] der große Agathos Daimon von In[dien], um nicht zuzulassen, daß (sich?) zurückzieht [... ...]

 (82)
    IX,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-(n-)Kmj
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N
    r-⸢ḥr⸣
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    [r-m-bw-nꜣj]
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [...] "Ich werde(?) veranlassen, daß die böse ägyptische Schlange [zu mir her]kommt."

 (83)
    IX,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-šj
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Hntw
    place_name
    de Indien
    (unspecified)
    TOPN
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr[⸮ẖ?]
    substantive_masc
    de Kampf, Streit (= mlẖ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] "Osiris, der große Agathos Daimon von Indien, sucht für sich/ihn Kr[ieg?)]" [... ...]

 (84)
    IX,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pr]
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de "[... ....] zwei [Männer des] Ostens."

 (85)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    〈n〉
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    〈rmṯ-(n-)Kmj〉
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N
    š[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Was ist mit ihm geschehen, d(ies)er bösen 〈ägyptischen〉 Schlange? [... ...]"

 (86)
    IX,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗rm
    particle
    de bei
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ...] der mit ihm ist.

 (87)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    bn-pw
    undefined
    de [selbständig gebraucht im Sinen von "nein!"]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl

de Sie sagten: "Nein!"

 (88)
    šꜥ
    particle
    de [Aorist]
    (unspecified)
    PTCL
    nwe
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Wir pflegen sie zu sehen [... ...]"

 (89)
    IX,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥf]
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    [b(j)]n
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    hkr
    substantive_masc
    de reitender Eilbote (= hgr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de bei
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl

de "[... ...] [bö]se [Schlange] von Eilbote(?), der hier bei uns ist."

 (90)
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Er sprach mit diesen [...]

  (81)

Lücke IX,2 Lücke ⸢pꜣ⸣-šj ꜥꜣ n ⸢H⸣n[tw] r tm dj.t sṯꜣ Rest der Zeile verloren

de [... ...] der große Agathos Daimon von In[dien], um nicht zuzulassen, daß (sich?) zurückzieht [... ...]

  (82)

IX,3 Lücke [⸮ı͗w?] =j dj.t šm _.ṱ pꜣ ḥf b(j)n n rmṯ-(n-)Kmj r-⸢ḥr⸣ =[j] [r-m-bw-nꜣj] Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de [...] "Ich werde(?) veranlassen, daß die böse ägyptische Schlange [zu mir her]kommt."

  (83)

IX,4 Lücke Wsı͗r pꜣ-šj ꜥꜣ n Hntw wḫꜣ n =f mr[⸮ẖ?] Rest der Zeile verloren

de [... ...] "Osiris, der große Agathos Daimon von Indien, sucht für sich/ihn Kr[ieg?)]" [... ...]

  (84)

IX,5 Lücke [rmṯ] [pr] ı͗ꜣbṱ 2

de "[... ....] zwei [Männer des] Ostens."

  (85)

ı͗ḫ pꜣ ı͗.ı͗r ḫpr n.ı͗m =f pꜣ ḥf b(j)n 〈n〉 〈rmṯ-(n-)Kmj〉 š[⸮_?] Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de "Was ist mit ihm geschehen, d(ies)er bösen 〈ägyptischen〉 Schlange? [... ...]"

  (86)

IX,6 Lücke ntj ı͗rm =f

de [... ...] der mit ihm ist.

  (87)

ḏd =w bn-pw =n

de Sie sagten: "Nein!"

  (88)

šꜥ nwe =⸮n? r.r =w Rest der Zeile verloren

de "Wir pflegen sie zu sehen [... ...]"

  (89)

IX,7 Lücke [ḥf] [b(j)]n n hkr ntj dj ı͗rm =n

Mit Kommentar

de "[... ...] [bö]se [Schlange] von Eilbote(?), der hier bei uns ist."

  (90)

sḏj =f ı͗rm nꜣj Rest der Zeile verloren

de Er sprach mit diesen [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6165+6165A " (Text-ID IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)