en | de

Sentences of text IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM

Share
 (11)
    VII,20
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸢mtkṱ⸣
    substantive_fem
    de Streitmacht; Lager (= mtgṱ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮bnr?
    substantive_masc
    de Außen, Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] Lager - außer(?) ihm

 (12)
    VII,21
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    mspr
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...] ..?.. [...]

 (13)
    VII,22-34
     
     
     
     
    bis auf geringe Reste verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (14)
    verloren
     
     
     
     
    VII,35
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[... ...] in der Stadt,"

 (15)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    ⸢ẖdbj⸣
    substantive_fem
    de Schlacht
    (unspecified)
    N.f:sg
    lange Lücke
     
     
     
     

de "indem sie (bzw. Futurum: sie werden) kämpfen/töten [... ...]"

 (16)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣꜥ
    verb
    de übriglassen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    VII,36
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sie werden keinen einzigen Menschen in der Stadt am Leben lassen."

 (17)
    lange Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ...]

 (18)
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    VII,37
     
     
     
     
    šw
    verb
    de geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    preposition
    de durch (= n-ḏr.t)
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl

de "Das sind (wörtl. 'siehe') die Dinge, die würdig sind, von uns getan zu werden."

 (19)
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥš
    verb
    de blasen (Trompete)
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    〈ꜥ〉j⸢š⸣
    substantive_masc
    de Herold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖ⸣n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [d]mj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Laßt den Herold in der Stadt rufen!"

 (20)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    [ḫꜣꜥ]
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    VII,38
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

de "folgendermaßen: [Laßt] nicht irgend[jemanden] mit diesen Kriegern kämpfen!"

  (11)

VII,20 verloren ⸢mtkṱ⸣ pꜣj =f ⸮bnr?

de [... ...] Lager - außer(?) ihm

  (12)

VII,21 verloren mspr Lücke

With commentary

de [... ... ...] ..?.. [...]

  (13)

VII,22-34 bis auf geringe Reste verloren

de [... ...]

  (14)

verloren VII,35 ẖn pꜣ dmj

de "[... ...] in der Stadt,"

  (15)

⸢ı͗w⸣ =w ı͗r ⸢ẖdbj⸣ lange Lücke

de "indem sie (bzw. Futurum: sie werden) kämpfen/töten [... ...]"

  (16)

bn-ı͗w =w ḫꜣꜥ rmṯ nb VII,36 n pꜣ tꜣ r ꜥnḫ ẖn pꜣ dmj

de "Sie werden keinen einzigen Menschen in der Stadt am Leben lassen."

  (17)

lange Lücke/Zeichenreste

de [... ...]

  (18)

tws nꜣ md.t.w ntj-ı͗w n VII,37 šw ı͗r =w mtw =n

de "Das sind (wörtl. 'siehe') die Dinge, die würdig sind, von uns getan zu werden."

  (19)

mj tw =w ꜥš _.ṱ 〈ꜥ〉j⸢š⸣ ⸢ẖ⸣n pꜣ [d]mj

With commentary

de "Laßt den Herold in der Stadt rufen!"

  (20)

ḏd ⸢m-ı͗r⸣ [ḫꜣꜥ] [rmṯ] nb n pꜣ tꜣ qnqn VII,38 ı͗rm nꜣj rmṯ-(n-)qnqn

de "folgendermaßen: [Laßt] nicht irgend[jemanden] mit diesen Kriegern kämpfen!"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 6165+6165A " (Text ID IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)