EN | DE | ع

Sätze von Text IOJLQFQPKFEA3AEJJOZ5446I3Y

Teilen
  (1)

1 ḏ(d)-mdw {jn}

de
Worte sprechen {seitens}:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnw.t 9.t n.t hrw

de
Die neunte Stunde des Tages.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb(.t)-ꜥnḫ rn =s

de
'Herrin des Lebens' ist ihr Name.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ =s n Ꜣs.t

de
Sie erhebt sich für Isis.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n〈.t〉 mꜣꜥ-ḫrw dwꜣ =f Rꜥw

de
Padihorresnet, der Gerechtfertigte, betet Re an:
  (6)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wbn(.j) wbn

de
O, geh auf, geh auf! / O Aufgehender, o Aufgehender! / O Aufgehender, geh auf!
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j [ps]⸢d⸣ psd

de
O, leuchte, leuchte! / O Leuchtender, o Leuchtender! / O Leuchtender, leuchte!
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jm(.j)-šš=f ⸢pri̯⸣-m-swḥ[.t]=f 2 nb-⸢⸮ḫ?⸣ꜥ.w pꜣ(w.tj)-Tꜣ.DU kꜣ-Jwn.w ḫnz jꜣ(.t).PL jw.w jm(.j).w sḫ.t-jꜣr.w jrr.⸢w⸣ {n} {=k} 〈n〉 =〈f〉 nṯr.PL mfk.t(j)w jhh{⸮q?} 3 m [ḥ(j)p].⸢w⸣.t =sn jp〈t〉w hꜣi̯ jtr.w ⸢ẖ⸣ni̯ ⸮km?-wr p.t

de
O (du) Der in seinem Nest ist, der aus seinem Ei hervorkommt, Herr der Erscheinungen, Urzeitlicher der Beiden Länder, Stier von Heliopolis, der die Hügel und Inseln, die im Binsengefilde sind, durchzieht, für den die Türkisgötter Jubel machen mit diesen ihren Rudern, die den Fluss/Nil "angreifen" und den Kem-wer des Himmels durchrudern.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jyi̯⸣.tj m ḥtp(.w) ⸢ẖ⸣ni̯.n =k bjꜣ.PL =k

de
Du bist in Frieden gekommen, du hast deine Himmelsgewässer durchfahren.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {jn}
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
de
Worte sprechen {seitens}:
 (2)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die neunte Stunde des Tages.
 (3)
    nb(.t)-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
'Herrin des Lebens' ist ihr Name.
 (4)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie erhebt sich für Isis.
 (5)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n〈.t〉
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Padihorresnet, der Gerechtfertigte, betet Re an:
 (6)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (7)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wbn(.j)
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
O, geh auf, geh auf! / O Aufgehender, o Aufgehender! / O Aufgehender, geh auf!
 (8)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ps]⸢d⸣
    epith_god
    de
    der Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
O, leuchte, leuchte! / O Leuchtender, o Leuchtender! / O Leuchtender, leuchte!
 (9)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jm(.j)-šš=f
    epith_god
    de
    der in seinem Nest ist
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pri̯⸣-m-swḥ[.t]=f
    epith_god
    de
    der aus seinem Ei hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-⸢⸮ḫ?⸣ꜥ.w
    epith_god
    de
    Herr der Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ(w.tj)-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-Jwn.w
    epith_god
    de
    Stier von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw.w
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr.⸢w⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    {n}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    {=k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mfk.t(j)w
    epith_god
    de
    die Türkisfarbenen
    (unspecified)
    DIVN
    jhh{⸮q?}
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ(j)p].⸢w⸣.t
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jp〈t〉w
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖ⸣ni̯
    verb_3-inf
    de
    durchrudern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮km?-wr
    place_name
    de
    [mythologisches Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
O (du) Der in seinem Nest ist, der aus seinem Ei hervorkommt, Herr der Erscheinungen, Urzeitlicher der Beiden Länder, Stier von Heliopolis, der die Hügel und Inseln, die im Binsengefilde sind, durchzieht, für den die Türkisgötter Jubel machen mit diesen ihren Rudern, die den Fluss/Nil "angreifen" und den Kem-wer des Himmels durchrudern.
 (10)
    ⸢jyi̯⸣.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖ⸣ni̯.n
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    ehernes Himmelsgewässer; Firmament
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du bist in Frieden gekommen, du hast deine Himmelsgewässer durchfahren.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 103: 9. Tagesstunde" (Text-ID IOJLQFQPKFEA3AEJJOZ5446I3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOJLQFQPKFEA3AEJJOZ5446I3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)