EN | DE | ع

Sentences of Text IS3ZRBGSDFE6RJMI6DUT6I34WI

Share
  (21)

ꜥḥꜥ =tn r mw =tn{n}

de
Möget ihr an eurem Wasser stehen.
  (22)

zꜣu̯ =tn {ds}〈jdb〉 =tn

de
Möget ihr euer Ufer bewachen.
  (23)
Amd. 401

⸢ḏi̯⸣ =ṯn mḥ.t m mḥ.y〈.PL〉 jm(.j).PL Amd. 401 Nw.w

de
Möget ihr die Flut an die im Wasser Treibenden geben, die im Urgewässer sind.
  (24)
Glyphs artificially arranged

mnj =tn sn n jdb.PL n ꜣgb(.w) =tn

de
Möget ihr sie an den Ufern eurer Flut anlanden.
  (25)

mw =tn n =tn nn wšr =sn

de
Euer Wasser gehört euch, es wird nicht austrocknen.
  (26)
Glyphs artificially arranged

qꜣ(w) n jdb.PL =tn n f(ꜣ)k =sn

de
Höhe gehört euren Ufern, sie werden nicht kahl sein.
  (27)
Amd. 402

qꜥḥ n =tn ꜥ =tn Amd. 402 r ꜥpi̯ =j ḥr =tn m ḥtp(.w)

de
Beugt euren Arm, wenn ich an euch in Frieden vorbeigehe.
  (28)
Amd. 406

Amd. 406 ḏ(d)-mdw jn ḥm (n.j) nṯr+ pn +ꜥꜣ

de
Worte sprechen durch diesen Großen Gott:
  (29)

j{p} ḏsr ḏsr n =j ꜥ =k wn ={nb}〈k〉 n =j qꜣb.PL =k

de
O 'Abgesonderter(?)' (Schlange), sondere mir deinen Arm ab und öffne mir deine Windungen!
  (30)
Amd. 407 Glyphs artificially arranged

ḏsr n =j ꜥ =k wn n =(j) q(ꜣ)b =⸢k⸣ ?Q Amd. 407 ?Q

de
Sondere mir deinen Arm ab, öffne mir deine Windung [...].
 (21)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Möget ihr an eurem Wasser stehen.
 (22)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    {ds}〈jdb〉
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Möget ihr euer Ufer bewachen.
 (23)
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.y〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    auf dem Wasser Treibender; Ertrinkender (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Amd. 401
    Amd. 401
     
     
     
     

    Nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möget ihr die Flut an die im Wasser Treibenden geben, die im Urgewässer sind.
 (24)
    mnj
    verb_4-inf
    de
    anlanden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de
    Flut
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Möget ihr sie an den Ufern eurer Flut anlanden.
 (25)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wšr
    verb_3-lit
    de
    austrocknen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Euer Wasser gehört euch, es wird nicht austrocknen.
 (26)
    qꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    f(ꜣ)k
    verb
    de
    kahl sein
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Höhe gehört euren Ufern, sie werden nicht kahl sein.
 (27)
    qꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    (Hand, Arm) beugen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 402
    Amd. 402
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beugt euren Arm, wenn ich an euch in Frieden vorbeigehe.
 (28)
    Amd. 406
    Amd. 406
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr+
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    +ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Worte sprechen durch diesen Großen Gott:
 (29)
    j{p}
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḏsr
    gods_name
    de
    [Schlangengott]
    (unspecified)
    DIVN

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Windung
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
O 'Abgesonderter(?)' (Schlange), sondere mir deinen Arm ab und öffne mir deine Windungen!
 (30)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    q(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Windung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ?Q
     
     
     
     

    Amd. 407
    Amd. 407
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     
de
Sondere mir deinen Arm ab, öffne mir deine Windung [...].
Text path(s):

Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/17/2023, latest changes: 09/30/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Amduat, 5. Stunde" (Text ID IS3ZRBGSDFE6RJMI6DUT6I34WI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IS3ZRBGSDFE6RJMI6DUT6I34WI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)