EN | DE | ع

Sätze von Text ISWU5YQ3IRHLVL4MLSQ2ETIO7I

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

oberer Sturzbalken ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp.w tp(.j)-ḏw=f jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr

de
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut (und) Herr der Nekropole 〈〈gibt〉〉:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

linker Aussenpfosten pr-ḫrw n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr(.j)-tp-nswt Ms-n=j

de
Ein Totenopfer für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Kammerdiener des Königs, Mes-eni.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechter Aussenpfosten pr-ḫrw n jmꜣḫ.w ẖr(.j)-tp-nswt Ms-n=j rn =f +nfr Ṯtw

de
Ein Totenopfer für den Versorgten, dem Kammerdiener des Königs, Mes-eni, sein schöner Name ist Tjetu.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

unterer Sturzbalken pr-ḫrw n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ S-Scheintür,lInnenpfosten ẖr-tp-nswt-pr-ꜥꜣ Ms-n=j

de
Ein Totenopfer für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Kammerdiener des Königs im Palast, Mes-eni.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

unterer Sturzbalken 〈〈pr-ḫrw〉〉 〈〈n〉〉 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ〉〉 S-Scheintür,rInnenpfosten ẖr(.j)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ Ms-n=j

de
〈〈Ein Totenopfer für den Versorgten durch den Großen Gott〉〉, dem Kammerdiener des Königs im Palast, Mes-eni.
  (6)

S-Scheintür,Tafel ḥtp-ḏi̯ nswt ḥm(.t)-nṯr-⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣ Nb.t

de
Ein Opfer, das der König gibt der Priesterin der Hathor, Nebet.
 (1)
    oberer Sturzbalken
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut (und) Herr der Nekropole 〈〈gibt〉〉:
 (2)
    linker Aussenpfosten
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ms-n=j
    person_name
    de
    Mes-eni
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Kammerdiener des Königs, Mes-eni.
 (3)
    rechter Aussenpfosten
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ms-n=j
    person_name
    de
    Mes-eni
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für den Versorgten, dem Kammerdiener des Königs, Mes-eni, sein schöner Name ist Tjetu.
 (4)
    unterer Sturzbalken
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    S-Scheintür,lInnenpfosten
     
     
     
     
    ẖr-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL
    Ms-n=j
    person_name
    de
    Mes-eni
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Kammerdiener des Königs im Palast, Mes-eni.
 (5)
    unterer Sturzbalken
     
     
     
     
    〈〈pr-ḫrw〉〉
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ〉〉
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    S-Scheintür,rInnenpfosten
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL
    Ms-n=j
    person_name
    de
    Mes-eni
    (unspecified)
    PERSN
de
〈〈Ein Totenopfer für den Versorgten durch den Großen Gott〉〉, dem Kammerdiener des Königs im Palast, Mes-eni.
 (6)
    S-Scheintür,Tafel
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥm(.t)-nṯr-⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    Nb.t
    person_name
    de
    Nebet
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt der Priesterin der Hathor, Nebet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "südliche Scheintür" (Text-ID ISWU5YQ3IRHLVL4MLSQ2ETIO7I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ISWU5YQ3IRHLVL4MLSQ2ETIO7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)