EN | DE | ع

Sätze von Text IUPIWAYOXBHINIJ3ZMYZSHOUEE

Teilen
  (11)
unteres Register, 3. hockende Person, eine Frau

unteres Register, 3. hockende Person, eine Frau B.8 Nb.t-Jwn.t jri̯.t n Jwbw

en
Nebet-iunet, geboren von Jubu.
  (12)
zweites Textfeld (C) mit 5 waagerechten Zeilen

zweites Textfeld (C) mit 5 waagerechten Zeilen C.1 wḏꜣ ḥm =f m-ḫd r sḫr.t Mnṯ.w.PL Sṯ.t

en
His Majesty proceeded (lit. The proceeding by His Majesty) northward to smite the Asiatics.
  (13)

spr ḥm =f r ⸮ḫꜣs.t? Skmm rn =s

  Mit Kommentar
en
His majesty reached (lit. the reaching by His Majesty of) the land called Sekemem.
  (14)

C.2 rḏi̯.t ḥm =f tp-nfr m wḏꜣ r ẖnw n ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  Mit Kommentar
en
His Majesty made (lit. the making by His Majesty of) a good start in setting out for the Residence in LPH,
  (15)

ꜥḥꜥ.n Skmm ḫr =s ḥnꜥ Rṯnw ẖzi̯.t C.3 jw =j ḥr jri̯(.t) pḥ(.wj) [n(.j)] ⸢mšꜥ⸣

en
and then Sekemem fell, together with wretched Retjenu, while I was acting as a rear-guard of the army,
  (16)

[ꜥḥ]ꜥ.n ꜣbḫ.n ꜥnḫ.w.PL n.w mšꜥ r ꜥḥꜣ ḥnꜥ ꜥꜣm.w.PL

en
and the soldiers of the army united to fight with the Asiatics,
  (17)

ꜥḥꜥ.n C.4 sḫi̯.n =j ꜥꜣm

en
and I struck the Asiatic;
  (18)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =j jṯi̯.tw ḫꜥ.w.PL =f jn ꜥnḫ 2 n(.j) mšꜥ nn tši̯.t =(j) ḥr ꜥḥꜣ

en
I had his weapons taken by two soldiers without me stopping fighting,
  (19)

ḥr =j ḥzi̯ n rḏi̯ =j sꜣ =j n ꜥꜣm

en
my face turned against (the enemy), without me turning my back to the Asiatic
  (20)

ꜥnḫ n =(j) Z-〈n-〉Wsr.t C.5 ḏd.n =(j) m mꜣꜥ.t

en
- As Senwosret lives, I have spoken the truth -
 (11)
    unteres Register, 3. hockende Person, eine Frau
    unteres Register, 3. hockende Person, eine Frau
     
     
     
     
    B.8
     
     
     
     
    Nb.t-Jwn.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwbw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Nebet-iunet, geboren von Jubu.
 (12)
    zweites Textfeld (C) mit 5 waagerechten Zeilen
    zweites Textfeld (C) mit 5 waagerechten Zeilen
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    Mnṯ.w.PL
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
en
His Majesty proceeded (lit. The proceeding by His Majesty) northward to smite the Asiatics.
 (13)
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫꜣs.t?
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Skmm
    place_name
    de
    Sichem
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
en
His majesty reached (lit. the reaching by His Majesty of) the land called Sekemem.
 (14)
    C.2
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-nfr
    substantive
    de
    guter Anfang
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
en
His Majesty made (lit. the making by His Majesty of) a good start in setting out for the Residence in LPH,
 (15)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Skmm
    place_name
    de
    Sichem
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rṯnw
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖzi̯.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    C.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Nachhut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
en
and then Sekemem fell, together with wretched Retjenu, while I was acting as a rear-guard of the army,
 (16)
    [ꜥḥ]ꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbḫ.n
    verb_3-lit
    de
    verbinden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
and the soldiers of the army united to fight with the Asiatics,
 (17)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    C.4
     
     
     
     
    sḫi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
en
and I struck the Asiatic;
 (18)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tši̯.t
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    Inf.t.stpr.1sg_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
en
I had his weapons taken by two soldiers without me stopping fighting,
 (19)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    entgegentreten (feindlich)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
en
my face turned against (the enemy), without me turning my back to the Asiatic
 (20)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Z-〈n-〉Wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    C.5
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
en
- As Senwosret lives, I have spoken the truth -
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Chusobek (Manchester 3306)" (Text-ID IUPIWAYOXBHINIJ3ZMYZSHOUEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IUPIWAYOXBHINIJ3ZMYZSHOUEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)