en | de

Sätze von Text IV5BL6XJANBSHKNE5KOQUI37F4

Teilen
 (1)
    P/D post/W 100
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    sṯp
    verb_3-lit
    de aufspringen
    (unclear)
    V
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    P/D post/W 101
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_].t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] (aufspringen), [...] wird ihn leiten [...] [Morgen/Abend]barke.

 (2)
    P/D post/W 102
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rr
    particle_enclitic
    de wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    P/D post/W 103
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unclear)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/D post/W 103
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen; ablösen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/D post/W 104
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jr
     
     
    (unspecified)
    —
    rw
     
     
    (unspecified)
    —
    P/D post/W 105
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    P/D post/W 106
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]m[_]
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] ist/sind wirklich zufrieden [...] (entstehen) Wasser [...] er löst [...] ihn [...]

 (3)
    Kol. 107 bis 122/123 zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (1)

P/D post/W 100 zerstört sṯp sšmi̯ sw P/D post/W 101 zerstört [_].t

Mit Kommentar

de [...] (aufspringen), [...] wird ihn leiten [...] [Morgen/Abend]barke.

  (2)

P/D post/W 102 ḥtp rr P/D post/W 103 zerstört [_]n ḫpr mw P/D post/W 103 zerstört sfḫ =f P/D post/W 104 zerstört jr rw P/D post/W 105 zerstört sw P/D post/W 106 zerstört [_]m[_]

de [...] ist/sind wirklich zufrieden [...] (entstehen) Wasser [...] er löst [...] ihn [...]

  (3)

Kol. 107 bis 122/123 zerstört

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 1073B" (Text-ID IV5BL6XJANBSHKNE5KOQUI37F4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IV5BL6XJANBSHKNE5KOQUI37F4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IV5BL6XJANBSHKNE5KOQUI37F4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)