en | de

Sätze von Text IXIJ2XBWR5GUHA5AJCBPFLM2GY

Teilen
  (1)

vor einer knienden Göttin mit Stern auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen

vor einer knienden Göttin mit Stern auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen

  (2)

1 [Bꜣ-pw]

de [„Dieser Ba“].

  (3)

[ḏ(d)-mdw] [j] ⸢Mr(.t)-nsr.t⸣ 2 sbḫ.t ⸢8⸣.(nw.t) [n.t] ⸢Wr⸣[ḏ.w-jb] [ꜥḥꜥ.tj] [r] [srs] 3 nb =t

Mit Kommentar

de [Worte zu sprechen: Oh Die,-die-mit-]der-Flamme-[schädigt], Achtes Tor [Dessen-mit-müdem-Herzen, stehe auf, um] deinen Herrn zu [erwecken].

  (4)

m =k zꜣ =f Ḥr.w [jy]i̯(.w) r mꜣꜣ =f

de Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen.

  (5)

H̱r.j-bꜣ[q]=[f] 4 m-ḫ[t] =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ [nḏ] ḥr =f 5 m bꜣ⸢q⸣

de Der,-der-unter-[seinem]-Moringabaum-ist, ist hinter [ihm, um ihn] mit Moringa-Öl [zu versorgen].

 (1)
    vor einer knienden Göttin mit Stern auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    [Bꜣ-pw]
    gods_name
    de Dieser Ba
    (unspecified)
    DIVN

de [„Dieser Ba“].

 (3)
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Mr(.t)-nsr.t⸣
    gods_name
    de Die mit schmerzender Glut (Göttin der 8. Nachtstunde, auch Name des 8.Tores)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    ⸢8⸣.(nw.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Wr⸣[ḏ.w-jb]
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥḥꜥ.tj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [srs]
     
     
    (unspecified)
    —
    3
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [Worte zu sprechen: Oh Die,-die-mit-]der-Flamme-[schädigt], Achtes Tor [Dessen-mit-müdem-Herzen, stehe auf, um] deinen Herrn zu [erwecken].

 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [jy]i̯(.w)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen.

 (5)
    H̱r.j-bꜣ[q]=[f]
    epith_god
    de der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    m-ḫ[t]
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [nḏ]
    verb
    de beschenken
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ⸢q⸣
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl) (?); Olivenöl (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der,-der-unter-[seinem]-Moringabaum-ist, ist hinter [ihm, um ihn] mit Moringa-Öl [zu versorgen].

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.02.2022, letzte Änderung: 21.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "8. Nachtstunde" (Text-ID IXIJ2XBWR5GUHA5AJCBPFLM2GY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IXIJ2XBWR5GUHA5AJCBPFLM2GY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)