EN | DE | FR | ع

phrases du texte IYFYZREJ4NFGDEUIOKCMD2JFNE

Partager
  (1)

ZA zerstört [sw] ⸮16?

de
[Jahres- u. Monatszahl zerstört], [Tag] 16+x.
  (2)

pꜣ 3 zerstört

de
die 3 [Vorgesetzten(?) ...]
  (3)

ZB zerstört dt djw

de
[...] ausgeben die Getreideration.
  (4)

Z01 [rnpt-zp] ⸮6? ꜣbd 4 ꜣḫt sw 3 zerstört

de
[Regierungsjahr] 6+x, 4. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, Tag 3 [...]
  (5)

Z02 zerstört ⸢jj⸣ï jn nꜣ sr zerstört

de
[...] Ankunft durch die Beamten [...]
  (6)

Z03 pꜣ sḥnw zerstört Z04 Zeichenreste

de
Der Verwalter [...]
 (1)
    ZA
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮16?
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Jahres- u. Monatszahl zerstört], [Tag] 16+x.
 (2)
    pꜣ
    article
    de
    der [als Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    3
    numeral
    de
    drei
    (unspecified)
    NUM

    zerstört
     
     
     
     
de
die 3 [Vorgesetzten(?) ...]
 (3)
    ZB
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    dt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    djw
    substantive_masc
    de
    Getreideration
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] ausgeben die Getreideration.
 (4)
    Z01
     
     
     
     

    [rnpt-zp]
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮6?
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
[Regierungsjahr] 6+x, 4. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, Tag 3 [...]
 (5)
    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢jj⸣ï
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [als Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr
    substantive_masc
    de
    Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Ankunft durch die Beamten [...]
 (6)
    Z03
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [als Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḥnw
    substantive
    de
    Verwalter
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z04
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Der Verwalter [...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Walter Reineke, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "oCairo 25284bis" (Identifiant de texte IYFYZREJ4NFGDEUIOKCMD2JFNE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IYFYZREJ4NFGDEUIOKCMD2JFNE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)