EN | DE | ع

جمل النص J35OWBNYQFBKVLWBKP2DRLZT4A

مشاركة
  (11)

nḏ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer homogenen Masse zermahlen.
  (12)

wt ḥr =s

de
(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.
  (13)
Eb 595

Eb 595 k.t 〈n.t〉 stkn ry.t

de
Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Herannahen-Lassen des Eiters:
  (14)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

76,7 qꜣw n bnj wꜣm 1 qꜣw n ꜥmꜥꜥ n bd.t 1 ḥsmn 76,8 1 kꜣ.t-šw.t 1

  مع تعليق
de
Mehl von Datteln, gedörrt: 1 (Dosis), Mehl von ꜥmꜥꜥ-Körnern des Emmers: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), „Federkonstruktion“-Droge: 1 (Dosis).
  (15)

wt ḥr =s sšmm

de
(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, indem sie/es erwärmt ist.
  (16)
Eb 596

Eb 596 k.t {((n.t))} n.t 〈dr〉 ḫꜥm

  مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel) {((zum))} zum 〈Beseitig〉en 〈von ... am〉 Hals:
  (17)

drgy.t 76,9 pḥḏ.tj

  مع تعليق
de
Fledermaus, aufgetrennt: ∅.
  (18)

wt ḥr =s r snb =f ḥr-ꜥ.wj

de
(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, so dass er sofort gesund wird.
  (19)
Eb 597, vgl. Eb 211

Eb 597, vgl. Eb 211 k.t n.t dr snf 76,10 ḥr ḏrw.w

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Blutes an der Rippengegend:
  (20)

šb.t ḫpr.t ḥsꜣ n ꜥwꜣ.yt

de
Maische, gegoren (wörtl.: entstanden): ∅, gegorener Pflanzenbrei: ∅.
 (11)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse zermahlen.
 (12)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
de
(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.
 (13)
    Eb 595
    Eb 595
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    stkn
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    Inf
    V\inf
    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Herannahen-Lassen des Eiters:
 (14)
    76,7
     
     
     
     
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣm
    verb_3-inf
    de
    dörren (des Getreide)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    76,8
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    kꜣ.t-šw.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
Mehl von Datteln, gedörrt: 1 (Dosis), Mehl von ꜥmꜥꜥ-Körnern des Emmers: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), „Federkonstruktion“-Droge: 1 (Dosis).
 (15)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sšmm
    verb_caus_2-gem
    de
    erwärmen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, indem sie/es erwärmt ist.
 (16)
    Eb 596
    Eb 596
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {((n.t))}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    〈dr〉
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ḫꜥm
    substantive_masc
    de
    Hals; Kehle
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel) {((zum))} zum 〈Beseitig〉en 〈von ... am〉 Hals:
 (17)
    drgy.t
    substantive_fem
    de
    Fledermaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    76,9
     
     
     
     
    pḥḏ.tj
    verb_3-lit
    de
    trennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
  مع تعليق
de
Fledermaus, aufgetrennt: ∅.
 (18)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, so dass er sofort gesund wird.
 (19)
    Eb 597, vgl. Eb 211
    Eb 597, vgl. Eb 211
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    76,10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Seite; Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Blutes an der Rippengegend:
 (20)
    šb.t
    substantive_fem
    de
    Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    gären
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Maische, gegoren (wörtl.: entstanden): ∅, gegorener Pflanzenbrei: ∅.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "75,19-76,19 = Eb 592-602: Heilmittel gegen Blutfraß und zum Stillen des Kauens" (معرف النص J35OWBNYQFBKVLWBKP2DRLZT4A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J35OWBNYQFBKVLWBKP2DRLZT4A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)