EN | DE | ع

جمل النص J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M

مشاركة
  (101)
Amd. 238

mꜣꜥ-ḫrw =k r Amd. 238 ḫftw =k

de
Du bist gerechtfertigt gegenüber deinen Feinden.
  (102)

m-tp zp-2 n jmnt m ḫpr m ḫpr n{n} jꜣbt

de
In Frieden, zweimal, hin zum Westen als Entstehender, als Entstehender hin zum Osten.
  (103)
Amd. 240

wḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ Amd. 240 n nṯrw dꜣtw ḫntw wrnz

de
Weisung erteilen seitens der Majestät dieses großen Gottes für die unterweltlichen Götter , die sich vor dem EN/Wernes befinden.
  (104)

wn(w) sbꜣw =ṯn štꜣw

de
Öffnet eure geheimen Tore,
  (105)
Amd. 242

mꜣ(w) jf Amd. 242 kf kkw =ṯn

de
seht das GBez/'Fleisch', enthüllend eure Finsternis.
  (106)

mw n =ṯn n wrnz

de
Das Wasser des EN/Wernes gehört euch.
  (107)

jwt tʾ n =ṯn n rdtï jm

de
Das Brot kommt zu euch von den beiden Gewächsen dort
  (108)

〈ṯꜣw〉 〈n〉 〈fnd〉 〈=ṯn〉

de
und Luft für eure Nase.
  (109)
Amd. 244

〈n〉n Amd. 244 ḥtm =ṯn sšrt n snṯ =ṯn

de
Nicht ist eure Vernichtung, Austrocknung (ist) für euren Leib.
  (110)

n ḏw st ḥwꜣꜣt =ṯn

de
Nicht schlecht ist der Geruch eurer Verwesung.
 (101)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    Amd. 238
    Amd. 238
     
     
     
     
    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du bist gerechtfertigt gegenüber deinen Feinden.
 (102)
    m-tp
    adverb
    de
    in Frieden
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n{n}
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣbt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
In Frieden, zweimal, hin zum Westen als Entstehender, als Entstehender hin zum Osten.
 (103)
    wḏ-mdw
    verb
    de
    Weisung erteilen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Amd. 240
    Amd. 240
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dꜣtw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḫntw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wrnz
    place_name
    de
    EN/Wernes
    (unspecified)
    TOPN
de
Weisung erteilen seitens der Majestät dieses großen Gottes für die unterweltlichen Götter , die sich vor dem EN/Wernes befinden.
 (104)
    wn(w)
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sbꜣw
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    štꜣw
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Öffnet eure geheimen Tore,
 (105)
    mꜣ(w)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 242
    Amd. 242
     
     
     
     
    kf
    verb_3-inf
    de
    enthüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kkw
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
seht das GBez/'Fleisch', enthüllend eure Finsternis.
 (106)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wrnz
    place_name
    de
    EN/Wernes
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Wasser des EN/Wernes gehört euch.
 (107)
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rdtï
    substantive_fem
    de
    Gewächs
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Das Brot kommt zu euch von den beiden Gewächsen dort
 (108)
    〈ṯꜣw〉
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    〈fnd〉
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
und Luft für eure Nase.
 (109)
    〈n〉n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    Amd. 244
    Amd. 244
     
     
     
     
    ḥtm
    substantive_masc
    de
    Vernichtung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sšrt
    verb
    de
    trocknen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    snṯ
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Nicht ist eure Vernichtung, Austrocknung (ist) für euren Leib.
 (110)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    st
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥwꜣꜣt
    substantive_fem
    de
    Verwesung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Nicht schlecht ist der Geruch eurer Verwesung.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، جمل النص "Amduat, 2. Stunde" (معرف النص J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)