en | de

Sätze von Text J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M

Teilen
  (71)

Amd. 210

ntsn rkḥ wꜣwꜣt r sꜣmt ḫftw Amd. 210 nw rꜥw

de Sie sind es, die das Feuer anfachen, um zu verbrennen die Feinde des GN/Re.

  (72)

ntsn wdd ḥꜣtw ḥr sdt

de Sie sind es, die die Herzen auf die Flamme werfen.

  (73)

Amd. 211

hwt.ḫr =sn jꜣkb =sn m-ḫt ꜥpp nṯr pn ꜥꜣ Amd. 211 ḥr =sn

de Dann klagen sie und trauern sie, nachdem dieser große Gott an ihnen vorbeigeschritten ist.

  (74)

jm-nbjwï m zꜣtw sḫt tn

de GBez/'der in den beiden Flammen Befindliche' ist der Wächter dieses Gefildes.

  (75)

〈j〉w rḫ m ꜣḫ ꜥpr ḫwj =sn

de Der (es) weiß ist eine ausgestattete Verklärungsseele, die sie schützen.

  (76)

Amd. 212 Gottheiten Amd. Gott Nr. 170 Amd. Gott Nr. 171 Amd. Gott Nr. 172 Amd. Gott Nr. 173

Amd. 212 Gottheiten Amd. Gott Nr. 170 wp-trw wp-trw Amd. Gott Nr. 171 jr-trw jr-trw Amd. Gott Nr. 172 fꜣ fꜣ Amd. Gott Nr. 173 ꜥ-fꜣw ꜥ-〈f〉ꜣw

de 4 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.

  (77)

Amd. 213 Amd. Gott Nr. 174 Amd. Gott Nr. 175 Amd. Gott Nr. 176 Amd. Gott Nr. 177

Amd. 213 Amd. Gott Nr. 174 rnptï rnptï Amd. Gott Nr. 175 mꜣḫ mꜣḫy Amd. Gott Nr. 176 nḥj nḥr Amd. Gott Nr. 177 ḥḏḏwt ḥḏḏïwtï

de 4 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.

  (78)

Amd. 214 Amd. Gott Nr. 178 Amd. Gott Nr. 179 Amd. Gott Nr. 180 Amd. Gott Nr. 181 Amd. 215

Amd. 214 Amd. Gott Nr. 178 ḥwn-wr ḥwn-wr Amd. Gott Nr. 179 ḥḏ-{Ḥrw}〈wr〉 ḥḏ-{Ḥrw}〈wr〉 Amd. Gott Nr. 180 ḥr=fï-ꜥ=f ḥr=fï-ꜥ=fï Amd. Gott Nr. 181 ꜣḫy Amd. 215 ꜣḫy

de 4 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.

  (79)

Amd. Gott Nr. 182 Amd. Gott Nr. 183 Amd. Gott Nr. 184 Amd. 216 Amd. Gott Nr. 185

Amd. Gott Nr. 182 jr-wnn-nfr wsjr-wnn-nfr Amd. Gott Nr. 183 nb-tꜣ-dsr nb-tꜣ-ḏsr Amd. Gott Nr. 184 ꜣẖby ꜣẖbyt Amd. 216 Amd. Gott Nr. 185 ꜥmw-ꜥꜣ ꜥmw-ꜥꜣ

de 4 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.

  (80)

Amd. Gott Nr. 186 Amd. Gott Nr. 187 Amd. Gott Nr. 188 Amd. Gott Nr. 189 Amd. 217

Amd. Gott Nr. 186 r-st-nṯr jr-st-nṯr Amd. Gott Nr. 187 npn npn Amd. Gott Nr. 188 ꜥb ꜥb Amd. Gott Nr. 189 ḥḏ-{rmn}〈ꜥ〉 Amd. 217 ḥḏ-ꜥ

de 4 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.

 (71)
    ntsn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    rkḥ
    verb_3-lit
    de anfachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣwꜣt
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sꜣmt
    verb_caus_2-lit
    de verbrennen
    Inf.t
    V\inf
    ḫftw
    substantive_masc
    de ,Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Amd. 210
    Amd. 210
     
     
     
     
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sind es, die das Feuer anfachen, um zu verbrennen die Feinde des GN/Re.

 (72)
    ntsn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    wdd
    verb_3-inf
    de werfen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḥꜣtw
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sdt
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie sind es, die die Herzen auf die Flamme werfen.

 (73)
    hwt.ḫr
    verb_3-lit
    de klagen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣkb
    verb_4-lit
    de trauern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeischreiten
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Amd. 211
    Amd. 211
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

de Dann klagen sie und trauern sie, nachdem dieser große Gott an ihnen vorbeigeschritten ist.

 (74)
    jm-nbjwï
    gods_name
    de GBez/'der in den beiden Flammen Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣtw
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de GBez/'der in den beiden Flammen Befindliche' ist der Wächter dieses Gefildes.

 (75)
    〈j〉w
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫwj
    verb_3-inf
    de schützen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Der (es) weiß ist eine ausgestattete Verklärungsseele, die sie schützen.

 (76)
    Amd. 212
    Amd. 212
     
     
     
     
    Gottheiten
    Gottheiten
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 170
    Amd. Gott Nr. 170
     
     
     
     
    wp-trw
    gods_name
    de GBez/''die Jahreszeiten Scheidender'
    (unspecified)
    DIVN
    wp-trw
    gods_name
    de GBez/''die Jahreszeiten Scheidender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 171
    Amd. Gott Nr. 171
     
     
     
     
    jr-trw
    gods_name
    de GBez/'zu den Jahreszeiten Gehörender'
    (unspecified)
    DIVN
    jr-trw
    gods_name
    de GBez/'zu den Jahreszeiten Gehörender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 172
    Amd. Gott Nr. 172
     
     
     
     
    fꜣ
    substantive_masc
    de GBez/'Träger'
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣ
    substantive_masc
    de GBez/'Träger'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Gott Nr. 173
    Amd. Gott Nr. 173
     
     
     
     
    ꜥ-fꜣw
    gods_name
    de GBez/''Arm, der trägt'
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ-〈f〉ꜣw
    gods_name
    de GBez/''Arm, der trägt'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.

 (77)
    Amd. 213
    Amd. 213
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 174
    Amd. Gott Nr. 174
     
     
     
     
    rnptï
    gods_name
    de GBez/'der vom Jahr'
    (unspecified)
    DIVN
    rnptï
    gods_name
    de GBez/'der vom Jahr'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 175
    Amd. Gott Nr. 175
     
     
     
     
    mꜣḫ
    gods_name
    de GBez/'der von der Korngarbe (?)'
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣḫy
    gods_name
    de GBez/'der von der Korngarbe (?)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 176
    Amd. Gott Nr. 176
     
     
     
     
    nḥj
    gods_name
    de GBez/'Bittender'
    (unspecified)
    DIVN
    nḥr
    gods_name
    de GBez/'Bittender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 177
    Amd. Gott Nr. 177
     
     
     
     
    ḥḏḏwt
    gods_name
    de GBez/'zum Licht Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏḏïwtï
    gods_name
    de GBez/'zum Licht Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.

 (78)
    Amd. 214
    Amd. 214
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 178
    Amd. Gott Nr. 178
     
     
     
     
    ḥwn-wr
    epith_god
    de GBez/'großer Jüngling'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwn-wr
    epith_god
    de GBez/'großer Jüngling'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 179
    Amd. Gott Nr. 179
     
     
     
     
    ḥḏ-{Ḥrw}〈wr〉
    gods_name
    de GBez/'großer Leuchtender'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ-{Ḥrw}〈wr〉
    gods_name
    de GBez/'großer Leuchtender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 180
    Amd. Gott Nr. 180
     
     
     
     
    ḥr=fï-ꜥ=f
    gods_name
    de GBez/'seine beiden Gesichter und seine beiden Arme'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr=fï-ꜥ=fï
    gods_name
    de GBez/'seine beiden Gesichter und seine beiden Arme'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 181
    Amd. Gott Nr. 181
     
     
     
     
    ꜣḫy
    gods_name
    de GBez/'Wirksamer'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 215
    Amd. 215
     
     
     
     
    ꜣḫy
    gods_name
    de GBez/'Wirksamer'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.

 (79)
    Amd. Gott Nr. 182
    Amd. Gott Nr. 182
     
     
     
     
    jr-wnn-nfr
    gods_name
    de GN/Osiris-Wennefer
    (unspecified)
    DIVN
    wsjr-wnn-nfr
    gods_name
    de GN/Osiris-Wennefer
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 183
    Amd. Gott Nr. 183
     
     
     
     
    nb-tꜣ-dsr
    epith_god
    de GBez/'Herr der Nekropole'
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de GBez/'Herr der Nekropole'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 184
    Amd. Gott Nr. 184
     
     
     
     
    ꜣẖby
    gods_name
    de GBez/'Verschluckende'
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣẖbyt
    gods_name
    de GBez/'Verschluckende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 216
    Amd. 216
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 185
    Amd. Gott Nr. 185
     
     
     
     
    ꜥmw-ꜥꜣ
    gods_name
    de GBez/'Eselsverschlinger'
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥmw-ꜥꜣ
    gods_name
    de GBez/'Eselsverschlinger'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.

 (80)
    Amd. Gott Nr. 186
    Amd. Gott Nr. 186
     
     
     
     
    r-st-nṯr
    gods_name
    de GBez/'zum Götterthron Gehörender'
    (unspecified)
    DIVN
    jr-st-nṯr
    gods_name
    de GBez/'zum Götterthron Gehörender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 187
    Amd. Gott Nr. 187
     
     
     
     
    npn
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    npn
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 188
    Amd. Gott Nr. 188
     
     
     
     
    ꜥb
    gods_name
    de GBez/Szepter'
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥb
    gods_name
    de GBez/Szepter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 189
    Amd. Gott Nr. 189
     
     
     
     
    ḥḏ-{rmn}〈ꜥ〉
    gods_name
    de GBez/'leuchtend an Arm'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 217
    Amd. 217
     
     
     
     
    ḥḏ-ꜥ
    gods_name
    de GBez/'leuchtend an Arm'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 2. Stunde" (Text-ID J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)