EN | DE | ع

جمل النص J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

مشاركة
  (401)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f

de
und sagte daraufhin:
  (402)

ḥnw.t =j ḫn sj jyi̯.tj r ḏd n =j [___] =⸮j? 12, 25 jri̯.y =s ꜣ r-gs =j

  مع تعليق
de
"Meine Dame, ja, sie ist gekommen, um [es] mir zu sagen, [und zwar direkt vor] mir, damit sie ein Gehen macht an meiner Seite."
  (403)

ꜥḥꜥ.n jri̯.n =j n =s sḫ.t bjn.t

de
Daraufhin versetzte ich ihr einen bösen Schlag.
  (404)

ꜥḥꜥ.n =[s] [š]m.tj r [j]k[n] n =s nhj n(.j) mw

de
Daraufhin ging sie fort, um für sich etwas Wasser zu schöpfen.
  (405)

ꜥḥꜥ.n jṯi̯.n sj msḥ Ende der Kolumne Rest des Verso unbeschrieben

de
Daraufhin ergriff sie ein Krokodil.
 (401)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
und sagte daraufhin:
 (402)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫn
    particle
    de
    [Partikel am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jyi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12, 25
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣ
    verb
    de
    treten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
"Meine Dame, ja, sie ist gekommen, um [es] mir zu sagen, [und zwar direkt vor] mir, damit sie ein Gehen macht an meiner Seite."
 (403)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Daraufhin versetzte ich ihr einen bösen Schlag.
 (404)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [š]m.tj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [j]k[n]
    verb_3-lit
    de
    schöpfen (Wasser)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nhj
    substantive
    de
    etwas
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Daraufhin ging sie fort, um für sich etwas Wasser zu schöpfen.
 (405)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
    Rest des Verso unbeschrieben
     
     
     
     
de
Daraufhin ergriff sie ein Krokodil.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Verena Lepper، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Erzählungen des pWestcar" (معرف النص J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)