EN | DE | ع

Sätze von Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Teilen
  (51)

3, 14 ꜥḥꜥ.n mḥ.n =f m pꜣ nḏs ⸢jri̯⸣ ⸢jṯi̯.n⸣ =[f] [sw]

  Mit Kommentar
de
Daraufhin packte es den einfachen Menschen, der (das Verbrechen) begangen hatte, und es hielt [ihn] fest.
  (52)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[j]st smnw 3, 15 Wbꜣ-jnr ḥnꜥ ḥm n(.j) nswt-bj.tj Nb-kꜣ [mꜣꜥ-ḫrw] n hrw.PL 7 3, 16 p[ꜣ] nḏs m ḏꜣ⸢.t⸣ 7Q [nn] ⸢ss⸣n.t 3, 17 2Q

  Mit Kommentar
de
[N]un verweilte Ubainer zusammen mit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺, [gerechtfertigt] 7 Tage lang, wobei der einfache Mensch wegen (seines) Verbrechens war [... ... ohne] zu atmen [...].
  (53)

⸢ḫr⸣-m-ḫt pꜣ hrw 7 ḫpr wḏꜣ pw 3, 18 jri̯.n nswt-bj.tj Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw s__ 2,5Q

de
Nun, nachdem 7 Tage geschehen waren, gehen war es,
was der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺, gerechtfertigt, tat [...].
  (54)

[ꜥḥꜥ.n] ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢sw⸣ 3, 18-19 ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp 3, 19 Wbꜣ-jnr m-bꜣḥ

  Mit Kommentar
de
[Daraufhin] begab sic[h] der oberste Vorlesepriester Ubainer vor (seine Majestät).
  (55)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =[f]

  Mit Kommentar
de
Daraufhin sagte [er]:
  (56)

4,5Q sḏd [n] =j

de
"[... eine Tat] ist [m]ir erzählt worden.
  (57)

wḏꜣ 3, 20 ḥm =k m[ꜣ]n =k tꜣ [bjꜣ.y]t ḫpr[.t] [m] rk ḥm =k

  Mit Kommentar
de
Möge gehen deine Majestät, damit du das [Wunde]r siehst, das geschieh[t zur] Zeit deiner Majestät.
  (58)

kleine Lücke 3, 21 ⸢n⸣[ḏ]⸢s⸣ 1Q s kleine Lücke ⸮[nk]n?

  Mit Kommentar
de
[...] ein einfacher Men[sch] hat [... Ehe]bruch (?) [...]."
  (59)

ꜥḥꜥ[.n] kleine Lücke Wbꜣ-jnr

  Mit Kommentar
de
Darauf[hin ...] Ubainer.
  (60)

ꜥḥꜥ.n [šdi̯.n] 3, 22 [Wbꜣ-jnr] [pꜣ] [m]sḥ r-ḏd

  Mit Kommentar
de
Darauf[hin besch]wor [Ubainer das Kr]okodil mit den Worten:
 (51)
    3, 14
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    fassen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢jṯi̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  Mit Kommentar
de
Daraufhin packte es den einfachen Menschen, der (das Verbrechen) begangen hatte, und es hielt [ihn] fest.
 (52)
    [j]st
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    smnw
    verb_caus_2-lit
    de
    verweilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    3, 15
     
     
     
     

    Wbꜣ-jnr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-kꜣ
    kings_name
    de
    Neb-ka
    (unspecified)
    ROYLN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3, 16
     
     
     
     

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Widersetzlichkeit; Übertretung; Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    7Q
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ss⸣n.t
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    3, 17
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[N]un verweilte Ubainer zusammen mit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺, [gerechtfertigt] 7 Tage lang, wobei der einfache Mensch wegen (seines) Verbrechens war [... ... ohne] zu atmen [...].
 (53)
    ⸢ḫr⸣-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    3, 18
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-kꜣ
    kings_name
    de
    Neb-ka
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    s__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2,5Q
     
     
     
     
de
Nun, nachdem 7 Tage geschehen waren, gehen war es,
was der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺, gerechtfertigt, tat [...].
 (54)
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de
    (sich) hinstellen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    3, 18-19
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    3, 19
     
     
     
     

    Wbꜣ-jnr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
[Daraufhin] begab sic[h] der oberste Vorlesepriester Ubainer vor (seine Majestät).
 (55)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Daraufhin sagte [er]:
 (56)
    4,5Q
     
     
     
     

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"[... eine Tat] ist [m]ir erzählt worden.
 (57)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    3, 20
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m[ꜣ]n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [bjꜣ.y]t
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr[.t]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Möge gehen deine Majestät, damit du das [Wunde]r siehst, das geschieh[t zur] Zeit deiner Majestät.
 (58)
    kleine Lücke
     
     
     
     

    3, 21
     
     
     
     

    ⸢n⸣[ḏ]⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    kleine Lücke
     
     
     
     

    ⸮[nk]n?
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[...] ein einfacher Men[sch] hat [... Ehe]bruch (?) [...]."
 (59)
    ꜥḥꜥ[.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    kleine Lücke
     
     
     
     

    Wbꜣ-jnr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Darauf[hin ...] Ubainer.
 (60)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [šdi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    3, 22
     
     
     
     

    [Wbꜣ-jnr]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [m]sḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
  Mit Kommentar
de
Darauf[hin besch]wor [Ubainer das Kr]okodil mit den Worten:
Text-Pfad(e):

Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Verena Lepper, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text-ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)