EN | DE | ع

Sentences of Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
  (81)

m =k bj(ꜣ).yt 4, 11 ḫp[r.t] [m] rk jt =k nswt-bj.tj Nb-kꜣ m jri̯.yt 4, 12 ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp Wbꜣ-jnr

de
Siehe, [das war] ein Wunder, das geschehen [ist zur] Zeit deines Vaters des Königs- von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺 als Tat des obersten Vorlesepriesters Ubainer.
  (82)

ḏd.jn ḥm n(.j) nswt-bj.tj Ḫ(w)fw 4, 13 mꜣꜥ-ḫrw

de
Da sprach die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt:
  (83)

jmi̯ ḏi̯ =tw mꜣꜥ tʾ 1000 ḥ(n)q.t ds 100 jwꜣ 1 4, 14 sntr pꜣd 2 n nswt-bj.tj Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ rḏi̯.t ḏi̯ =tw 4, 15 šns 1 ḥ(n)q.t ḏwj.w 1 jwf wrj sntr pꜣd 1 4, 16 n ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp Wbꜣ-jnr

de
"Veranlasse, dass man darbringen möge ein Opfer von 1000 Broten, 100 ds-Krügen Bier, einem Rind und 2 Kugeln Weihrauch für die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺, gerechtfertigt, und veranlasse, dass man darbringe einen šns-Kuchen, einen ḏwj.w-Krug Bier, ein großes Fleischstück und eine Kugel Weihrauch für den Obersten Vorlesepriester Ubainer.
  (84)

j[w] [mꜣ].n =j sp =f 4, 17 n(.j) rḫ

de
Ich habe gesehen seinen Fall von Wissen."
  (85)

jri̯.jn =tw mj wḏ.t.PL nb.t ḥm =f

de
So handelte man entsprechend allem, was von seiner Majestät befohl[en] worden war.
  (86)

ꜥḥꜥ [pw] jri̯[.n] Bꜣ.w=f-⸢Rꜥ⸣ 4, 18 r mdwi̯.t ḏd =f

de
Aufstehen [war es], was Bauef[re] ta[t], um zu sprechen, indem er sagte:
  (87)

ḏi̯ =j sḏm ḥm =[k] bj(ꜣ).yt ḫpr.t 4, 19 m rk jt =k S[n]fr ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢m⸣ ⸢jri̯⸣[.yt] 4, 19-20 ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp 4, 20 [Ḏ]ꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ 1,5Q

de
"Ich möchte [deine] Majestät hören lassen ein Wunder, das geschehen ist zur Zeit deines Vaters 𓍹S[n]ofru𓍺, [gerechtfertigt], als die Ta[t] des obersten Vorlesepriesters [Dj]adjaemanch [...].
  (88)

[ḥ]ḏ [s]f s__ 3Q wꜣḏ 4, 21 [sḫꜣ.w]

  With commentary
de
[H]ell ist das [G]estern, [...] frisch [ist die Erinnerung].
  (89)

⸢ḥsi̯⸣ 3Q hrw nꜣ n(.j) jw tm ⸮⸢jri̯⸣? ⸢rḏi̯⸣ ḫpr

  With commentary
de
Gelobt [sei doch ...] der Tag, dieser Dinge, die nicht zuvor gemacht oder veranlasst worden sind zu geschehen."
  (90)

4, 22 [jst] [r] =[f] [dbn.n] [ḥm] [n(.j)] [nswt-bj.tj] [Snfr.w] [mꜣꜥ-ḫrw] [ꜥ.t] [nb.t] n.t pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r ḥḥj n =f 4, 23 [⸮s.t-qb.t?]

  With commentary
de
[Es war nämlich so, dass durchschritten hatte die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snofru𓍺, gerechtfertigt, jede Kammer] des Palastes LHG, um für sich zu suchen [eine Erquickung].
 (81)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj(ꜣ).yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    4, 11
     
     
     
     
    ḫp[r.t]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-kꜣ
    kings_name
    de
    Neb-ka
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.yt
    substantive_fem
    de
    Tat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    4, 12
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Wbꜣ-jnr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Siehe, [das war] ein Wunder, das geschehen [ist zur] Zeit deines Vaters des Königs- von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺 als Tat des obersten Vorlesepriesters Ubainer.
 (82)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫ(w)fw
    kings_name
    de
    Cheops
    (unspecified)
    ROYLN
    4, 13
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da sprach die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt:
 (83)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4, 14
     
     
     
     
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣd
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-kꜣ
    kings_name
    de
    Neb-ka
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    4, 15
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrj
    substantive_masc
    de
    großes Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣd
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4, 16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Wbꜣ-jnr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
"Veranlasse, dass man darbringen möge ein Opfer von 1000 Broten, 100 ds-Krügen Bier, einem Rind und 2 Kugeln Weihrauch für die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺, gerechtfertigt, und veranlasse, dass man darbringe einen šns-Kuchen, einen ḏwj.w-Krug Bier, ein großes Fleischstück und eine Kugel Weihrauch für den Obersten Vorlesepriester Ubainer.
 (84)
    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [mꜣ].n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4, 17
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe gesehen seinen Fall von Wissen."
 (85)
    jri̯.jn
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.jn.act.ngem.3sg
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t.PL
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
So handelte man entsprechend allem, was von seiner Majestät befohl[en] worden war.
 (86)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Inf
    V\inf
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Bꜣ.w=f-⸢Rꜥ⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4, 18
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Aufstehen [war es], was Bauef[re] ta[t], um zu sprechen, indem er sagte:
 (87)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj(ꜣ).yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    4, 19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    S[n]fr
    kings_name
    de
    Snofru
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣[.yt]
    substantive_fem
    de
    Tat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    4, 19-20
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    4, 20
     
     
     
     
    [Ḏ]ꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    1,5Q
     
     
     
     
de
"Ich möchte [deine] Majestät hören lassen ein Wunder, das geschehen ist zur Zeit deines Vaters 𓍹S[n]ofru𓍺, [gerechtfertigt], als die Ta[t] des obersten Vorlesepriesters [Dj]adjaemanch [...].
 (88)
    [ḥ]ḏ
    adjective
    de
    hell
    (unspecified)
    ADJ
    [s]f
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    s__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ
    4, 21
     
     
     
     
    [sḫꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[H]ell ist das [G]estern, [...] frisch [ist die Erinnerung].
 (89)
    ⸢ḥsi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    3Q
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸮⸢jri̯⸣?
    verb_3-inf
    de
    tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
  With commentary
de
Gelobt [sei doch ...] der Tag, dieser Dinge, die nicht zuvor gemacht oder veranlasst worden sind zu geschehen."
 (90)
    4, 22
     
     
     
     
    [jst]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [dbn.n]
    verb_3-lit
    de
    durchschreiten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    [Snfr.w]
    kings_name
    de
    Snofru
    (unspecified)
    ROYLN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4, 23
     
     
     
     
    [⸮s.t-qb.t?]
    substantive_fem
    de
    Erheiterung
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
[Es war nämlich so, dass durchschritten hatte die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snofru𓍺, gerechtfertigt, jede Kammer] des Palastes LHG, um für sich zu suchen [eine Erquickung].
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)