EN | DE | FR | ع

phrases du texte J4TC2YZ5KZDGLBGF4JVA2RWB5I

Partager
  (1)
Sphinx mit Doppelkrone und erhobenem Arm; angewinkelte Flügelsonne über seinem Rücken 2 Zeilen Text vor dem Kopf, 1 Kol. bei der Flügelsonne

Sphinx mit Doppelkrone und erhobenem Arm; angewinkelte Flügelsonne über seinem Rücken 2 Zeilen Text vor dem Kopf, 1 Kol. bei der Flügelsonne

  (2)
Identifikation des Sphinxes vor dem Kopf des Sphinxes para (D 8. 18.1)

Identifikation des Sphinxes vor dem Kopf des Sphinxes 1 para (D 8. 18.1) 1?Q ⸮(J)[t]⸢m⸣? jt nṯr.PL 2 1?Q ⸢⸮dwꜣ?⸣ ⸮zꜣ.t? =f nbw.t ⸢nb(.t)⸣ ⸢Jwn.t⸣

de
[…] Atum (?), Vater der Götter, […] der verehrt (?) seine Tochter, die Goldene, die Herrin von Jwn.t.
  (3)
Identifikation der Flügelsonne unter der Flügelsonne mit Kobra und unterägyptischer Krone para (D 8. 18.2)

Identifikation der Flügelsonne unter der Flügelsonne mit Kobra und unterägyptischer Krone 3 para (D 8. 18.2) nb Msn nṯr ꜥꜣ nb p.t

de
Der Herr von Mesen, der große Gott, der Herr des Himmels.
 (1)
    Sphinx mit Doppelkrone und erhobenem Arm; angewinkelte Flügelsonne über seinem Rücken
     
     
     
     

    2 Zeilen Text vor dem Kopf, 1 Kol. bei der Flügelsonne
     
     
     
     
 (2)
    Identifikation des Sphinxes
    Identifikation des Sphinxes
     
     
     
     

    vor dem Kopf des Sphinxes
    vor dem Kopf des Sphinxes
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    para (D 8. 18.1)
    para (D 8. 18.1)
     
     
     
     

    1?Q
     
     
     
     

    ⸮(J)[t]⸢m⸣?
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2
     
     
     
     

    1?Q
     
     
     
     

    ⸢⸮dwꜣ?⸣
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮zꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Jwn.t⸣
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
[…] Atum (?), Vater der Götter, […] der verehrt (?) seine Tochter, die Goldene, die Herrin von Jwn.t.
 (3)
    Identifikation der Flügelsonne
    Identifikation der Flügelsonne
     
     
     
     

    unter der Flügelsonne mit Kobra und unterägyptischer Krone
    unter der Flügelsonne mit Kobra und unterägyptischer Krone
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    para (D 8. 18.2)
    para (D 8. 18.2)
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Herr von Mesen, der große Gott, der Herr des Himmels.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 10.10.2021, dernières modifications: 29.05.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "Türsturz, Sphinx (D 8, 18)" (Identifiant de texte J4TC2YZ5KZDGLBGF4JVA2RWB5I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4TC2YZ5KZDGLBGF4JVA2RWB5I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)