EN | DE | FR | ع

phrases du texte J62VBIGVJZGRXHHGOIUWZA3AK4

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

jw mꜣw.t =f m mḥ 3

de
Ihr (Gerste) Halm mißt 3 Ellen.
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

8 jw b(d).t =s m mḥ 7

de
Sein (Feld) Emmer mißt 7 Ellen.
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

jw ẖms.PL =s m mḥ 3

de
Seine (Feld) Ähren messen 3 Ellen.
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

jw ẖms.PL =s m mḥ 4

de
Seine (Emmer) Ähren (sic) messen 4 Ellen.
  (15)
Glyphes disposés artificiellement

jn ꜣḫ.PL n mḥ 9 m ꜣw n wꜥ jm 9 nb ꜣzḫ st r-gs bꜣ.PL jꜣb.tj.w

de
"Verklärte", von denen jeder einzelne 9 Ellen groß ("lang") ist, sind es, die es in Gegenwart der östlichen Bas ernten.
  (16)
Glyphes disposés artificiellement

jw =j rḫ.kw bꜣ.PL jꜣb.tj.w

de
Ich kenne die östlichen Bau:
  (17)
Glyphes disposés artificiellement

Ḥr.w-ꜣḫ.tj pw

de
Das ist Harachte;
  (18)
Glyphes disposés artificiellement

bḥz ḫ(w)rj pw

de
das ist das Churer-Kalb;
  (19)
Glyphes disposés artificiellement

10 nṯr-dwꜣ.y pw

de
das ist der Morgenstern.
 (11)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Halm des Getreides
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bei Maßangabe
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ihr (Gerste) Halm mißt 3 Ellen.
 (12)

    8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    b(d).t
    substantive_fem
    de
    Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    bei Maßangabe
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Sein (Feld) Emmer mißt 7 Ellen.
 (13)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ẖms.PL
    substantive_masc
    de
    Ähre
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    bei Maßangabe
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Seine (Feld) Ähren messen 3 Ellen.
 (14)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ẖms.PL
    substantive_masc
    de
    Ähre
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    bei Maßangabe
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Seine (Emmer) Ähren (sic) messen 4 Ellen.
 (15)

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unedited)
    gen

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wꜥ
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    sicheln; ernten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    com.]
    (unedited)
    =3sg.c

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣb.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
"Verklärte", von denen jeder einzelne 9 Ellen groß ("lang") ist, sind es, die es in Gegenwart der östlichen Bas ernten.
 (16)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣb.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich kenne die östlichen Bau:
 (17)

    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    GN/Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
Glyphes disposés artificiellement
de
Das ist Harachte;
 (18)

    bḥz
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫ(w)rj
    substantive_masc
    de
    (vom Toten)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
Glyphes disposés artificiellement
de
das ist das Churer-Kalb;
 (19)

    10
     
     
     
     

    nṯr-dwꜣ.y
    gods_name
    de
    "Morgendlicher Gott", Morgenstern
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
Glyphes disposés artificiellement
de
das ist der Morgenstern.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.02.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "Tb 109" (Identifiant de texte J62VBIGVJZGRXHHGOIUWZA3AK4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J62VBIGVJZGRXHHGOIUWZA3AK4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)