en | de

Sentences of text JAL2YXKEFNAK5KYJQVRTSAOQNM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Jahr 8 (Kleopatra III. und Ptolemaios IX.), 22. Payni.

 (2)
    Pꜣj-kꜣ
    person_name
    de ["Der des Stieres"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ta-tw-Ḥ.t-Ḥr
    person_name
    de ["Die, die Hathor gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-〈šr-〉Mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫm
    adjective
    de jung, jünger
    (unspecified)
    ADJ

de Pikos, Sohn des Psenminis, ist es, der zu Tatehathyris, Tochter des P〈sen〉minis, seiner jüngeren Schwester, sagt:

 (3)
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pš.t
    substantive_fem
    de Teilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    〈n〉
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pš.t
    substantive_fem
    de Teilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ={n}
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    21
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    {pꜣ}
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin mit dir hinsichtlich einer Teilung übereingekommen, und du bist mit mir hinsichtlich einer Teilung übereingekommen in bezug auf die 21 (Aruren) Ackerland, die uns unser Vater gegeben hat.

 (4)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫt.t
    substantive_fem
    de Grundstück, Parzelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    place_name
    de "Herz", Spitze (als Name eines Geländes)
    (unspecified)
    TOPN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für einfaches ntj]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    1/2
    numeral
    de [als Bruchteil der Arure]
    (unspecified)
    NUM
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    5-6
     
     
     
     
    ꜥw-n-ẖj
    substantive
    de "Vergrößerung des Messens"
    (unspecified)
    N

de Ich habe dir die Parzelle von Feldern gegeben, die auf der "Spitze" sind, die 7 1/2 (Aruren) Ackerland ausmachen mit ihrer "Vergrößerung des Messens" (zusätzlich),

 (5)
    6
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hjn(.w)
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unspecified)
    N.m:sg

de und deren Grenznachbarn (die folgenden) sind:

 (6)
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    Pa-Ḏmꜣꜥ
    person_name
    de ["Der des (Gottes) Djeme"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de ["Thot ist es, er ihn gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Süden: Pasemis, Sohn des Thotortaios.

 (7)
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Min"]
    (unspecified)
    PERSN

de Norden: der Acker des Onnophris, Sohnes des Psenminis.

 (8)
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Min"]
    (unspecified)
    PERSN

de Westen: Onnophris, Sohn des Psenminis.

 (9)
    8
     
     
     
     
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw-(n-)pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de "Wasser"/Kanal des Pharaos
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-rn-n
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ı͗wꜥ?
    substantive
    de (das) Erbe
    (unspecified)
    N

de Osten: der Kanal des Pharaos als Erbe(?).

 (10)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥḏ)
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    400
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    9
     
     
     
     
    56
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast mir 456 1/3 (Silberdeben) (und) 6 Artaben Weizen gegeben.

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 8.t ı͗bd-4 pr.t (sw) 22

With commentary

de Jahr 8 (Kleopatra III. und Ptolemaios IX.), 22. Payni.

  (2)

Pꜣj-kꜣ sꜣ Pꜣ-šr-Mn pꜣ ntj ḏd 2 n Ta-tw-Ḥ.t-Ḥr ta Pꜣ-〈šr-〉Mn tꜣj =f sn.t ḫm

de Pikos, Sohn des Psenminis, ist es, der zu Tatehathyris, Tochter des P〈sen〉minis, seiner jüngeren Schwester, sagt:

  (3)

mtr =j 3 n pš.t ı͗rm =t mtr =t 〈n〉 pš.t ı͗rm ={n} =j 4 n 21 n ꜣḥ.w r:_ dj n =n {pꜣ} pꜣj =n ı͗t.ṱ

de Ich bin mit dir hinsichtlich einer Teilung übereingekommen, und du bist mit mir hinsichtlich einer Teilung übereingekommen in bezug auf die 21 (Aruren) Ackerland, die uns unser Vater gegeben hat.

  (4)

tw =j n =t tꜣ ḫt.t n ꜣḥ.w 5 ı͗w =〈w〉 ḥr pꜣ ḥꜣtj.ṱ ntj-ı͗w ı͗r 7 (n) ꜣḥ.w ı͗rm 1/2 ḥnꜥ pꜣj =w 5-6 ꜥw-n-ẖj

With commentary

de Ich habe dir die Parzelle von Feldern gegeben, die auf der "Spitze" sind, die 7 1/2 (Aruren) Ackerland ausmachen mit ihrer "Vergrößerung des Messens" (zusätzlich),

  (5)

6 ntj-ı͗w nꜣj =f hjn(.w)

de und deren Grenznachbarn (die folgenden) sind:

  (6)

rsj Pa-Ḏmꜣꜥ sꜣ Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s

de Süden: Pasemis, Sohn des Thotortaios.

  (7)

mḥṱ 7 pꜣ ꜣḥ n Wn-nfr sꜣ Pꜣ-šr-Mn

de Norden: der Acker des Onnophris, Sohnes des Psenminis.

  (8)

ı͗mnṱ Wn-nfr sꜣ Pꜣ-šr-Mn

de Westen: Onnophris, Sohn des Psenminis.

  (9)

8 ı͗ꜣbṱ pꜣ mw-(n-)pr-ꜥꜣ n-rn-n ⸮ı͗wꜥ?

With commentary

de Osten: der Kanal des Pharaos als Erbe(?).

  (10)

dj =k n =j (ḥḏ) 400 9 56 1/3 6 rtb n sw

de Du hast mir 456 1/3 (Silberdeben) (und) 6 Artaben Weizen gegeben.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Turin Suppl. 6104" (Text ID JAL2YXKEFNAK5KYJQVRTSAOQNM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JAL2YXKEFNAK5KYJQVRTSAOQNM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JAL2YXKEFNAK5KYJQVRTSAOQNM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)