EN | DE | FR | ع

phrases du texte JCXSUR5O7BCG7DQDMK23UIY56U

Partager
  (1)

1 Textanfang zerstört ⸢(j)m(.j)-jz⸣ mnjw-Nḫn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 [smr-wꜥ.]tj wt(.j)-Jnp.w ḥts-Jnp.w 3 [smr-wꜥ.]tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 4 [jmꜣḫ.w-ḫr-]Wsjr-nb-Ḏd.w 5 [jmꜣḫ.w-ḫr]-Jnp.w-nb-qrs 6 ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj N(.j)-kꜣ.w-Jzzj

  Avec commentaire
de
[...] Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Vorlesepriester, Einziger Freund, Balsamierer des Anubis, Schmücker/Vollender des Anubis, Einziger Freund, Hüter des Diadems, Vorlesepriester, Versorgter durch Osiris, Herr von Busiris, Versorgter durch Anubis, Herr des (schönen) Begräbnisses, Königssiegler und Einziger Freund Nikauisesi.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Textanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-jz⸣
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    mnjw-Nḫn
    title
    de
    Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    [smr-wꜥ.]tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    wt(.j)-Jnp.w
    title
    de
    Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    TITL

    ḥts-Jnp.w
    title
    de
    Schmücker/Vollender des Anubis
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    [smr-wꜥ.]tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w-ḫr-]Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgter vor Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w-ḫr]-Jnp.w-nb-qrs
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, dem Herrn des schönen Begräbnisses
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de
    Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
[...] Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Vorlesepriester, Einziger Freund, Balsamierer des Anubis, Schmücker/Vollender des Anubis, Einziger Freund, Hüter des Diadems, Vorlesepriester, Versorgter durch Osiris, Herr von Busiris, Versorgter durch Anubis, Herr des (schönen) Begräbnisses, Königssiegler und Einziger Freund Nikauisesi.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Signalement" (Identifiant de texte JCXSUR5O7BCG7DQDMK23UIY56U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JCXSUR5O7BCG7DQDMK23UIY56U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)