en | de

Sentences of text JF67SQTQCVHPVMIMXZ57QJCF2E

Share
  (1)

1 rꜣ n šdj n ḏrj

de Spruch, einen Skorpion zu beschwören:

  (2)

2 kpbw kpbꜥr kpꜥtrm ꜥwnj

de - Zauberwörter -

  (3)

m-šm ⸮ḥm(.t-)Ḥr? ms ⸮ḥm(.t-)Ḥr?

With commentary

de Geh, Frau des Horus(?), geboren von der Frau des Horus(?)!

  (4)

3 ı͗n pꜣj Bꜥr ⸮gs? šꜥ ḥr ⸮tꜣ.wj?

de Bringe diesen Baal --- (Zauberwörter?)!

  (5)

ı͗n pꜣj Ḫṱ

With commentary

de Bringe diesen Dämon!

  (6)

ı͗n pꜣj Bꜥr

With commentary

de Bringe diesen Baal!

  (7)

4 ꜣṱw sṱw msw ꜣ-ı͗n

de - Zauberwörter -

  (8)

ꜥn

de Wende (dich) um(?)!

  (9)

sn-ꜣ-ı͗n ı͗b-rꜣ swhw 5 n-kꜣ-w psr pꜣj-ı͗n tꜣ-rj

de - Zauberwörter -

  (10)

mtw =k ꜥš =w r tꜣj =k ꜥn(.t) ı͗w =s 6 spj _.ṱ n mw-rꜣ

With commentary

de Und du sollst es über deinem Daumen rezitieren, indem er mit Speichel befeuchtet ist,

 (1)
    1
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    šdj
    verb
    de bezaubern, beschwören
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḏrj
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unedited)
    N.f

de Spruch, einen Skorpion zu beschwören:

 (2)
    2
     
     
     
     
    kpbw
    undefined
    de vox magica
    (unedited)
    (undefined)
    kpbꜥr
    undefined
    de vox magica
    (unedited)
    (undefined)
    kpꜥtrm
    undefined
    de vox magica
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥwnj
    undefined
    de vox magica
    (unedited)
    (undefined)

de - Zauberwörter -

 (3)
    m-šm
    verb
    de geh! 〈〈Imperativ zu UUUSmEEE "gehen"〉〉
    (unedited)
    V
    ⸮ḥm(.t-)Ḥr?
    substantive
    de Frau des Horus
    (unedited)
    N
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V
    ⸮ḥm(.t-)Ḥr?
    substantive
    de Frau des Horus
    (unedited)
    N

de Geh, Frau des Horus(?), geboren von der Frau des Horus(?)!

 (4)
    3
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    Bꜥr
    gods_name
    de Baal
    (unedited)
    DIVN
    ⸮gs?
    undefined
    de vox magica?
    (unedited)
    (undefined)
    šꜥ
    undefined
    de vox magica(?)
    (unedited)
    (undefined)
    ḥr
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮tꜣ.wj?
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Bringe diesen Baal --- (Zauberwörter?)!

 (5)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    Ḫṱ
    substantive_masc
    de Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unedited)
    N.m

de Bringe diesen Dämon!

 (6)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    Bꜥr
    gods_name
    de Baal
    (unedited)
    DIVN

de Bringe diesen Baal!

 (7)
    4
     
     
     
     
    ꜣṱw
    undefined
    de vox magica
    (unedited)
    (undefined)
    sṱw
    undefined
    de vox magica
    (unedited)
    (undefined)
    msw
    undefined
    de vox magica
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣ-ı͗n
    undefined
    de vox magica
    (unedited)
    (undefined)

de - Zauberwörter -

 (8)
    ꜥn
    verb
    de umwenden, umkehren
    (unedited)
    V

de Wende (dich) um(?)!

 (9)
    sn-ꜣ-ı͗n
    undefined
    de vox magica
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗b-rꜣ
    undefined
    de vox magica
    (unedited)
    (undefined)
    swhw
    undefined
    de vox magica
    (unedited)
    (undefined)
    5
     
     
     
     
    n-kꜣ-w
    undefined
    de vox magica
    (unedited)
    (undefined)
    psr
    undefined
    de vox magica
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣj-ı͗n
    undefined
    de vox magica
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ-rj
    undefined
    de vox magica
    (unedited)
    (undefined)

de - Zauberwörter -

 (10)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥn(.t)
    substantive_fem
    de Daumen
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    6
     
     
     
     
    spj
    verb
    de eintauchen, befeuchten
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    mw-rꜣ
    substantive_masc
    de Speichel
    (unedited)
    N.m

de Und du sollst es über deinem Daumen rezitieren, indem er mit Speichel befeuchtet ist,

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wadi Hammamat 154 (Zauberspruch)" (Text ID JF67SQTQCVHPVMIMXZ57QJCF2E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JF67SQTQCVHPVMIMXZ57QJCF2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)