EN | DE | FR | ع

phrases du texte JF67SQTQCVHPVMIMXZ57QJCF2E

Partager
  (1)

1 rꜣ n šdj n ḏrj

de
Spruch, einen Skorpion zu beschwören:
  (2)

2 kpbw kpbꜥr kpꜥtrm ꜥwnj

de
- Zauberwörter -
  (3)

m-šm ⸮ḥm(.t-)Ḥr? ms ⸮ḥm(.t-)Ḥr?

  Avec commentaire
de
Geh, Frau des Horus(?), geboren von der Frau des Horus(?)!
  (4)

3 ı͗n pꜣj Bꜥr ⸮gs? šꜥ ḥr ⸮tꜣ.wj?

de
Bringe diesen Baal --- (Zauberwörter?)!
  (5)

ı͗n pꜣj Ḫṱ

  Avec commentaire
de
Bringe diesen Dämon!
  (6)

ı͗n pꜣj Bꜥr

  Avec commentaire
de
Bringe diesen Baal!
  (7)

4 ꜣṱw sṱw msw ꜣ-ı͗n

de
- Zauberwörter -
  (8)

ꜥn

de
Wende (dich) um(?)!
  (9)

sn-ꜣ-ı͗n ı͗b-rꜣ swhw 5 n-kꜣ-w psr pꜣj-ı͗n tꜣ-rj

de
- Zauberwörter -
  (10)

mtw =k ꜥš =w r tꜣj =k ꜥn(.t) ı͗w =s 6 spj _.ṱ n mw-rꜣ

  Avec commentaire
de
Und du sollst es über deinem Daumen rezitieren, indem er mit Speichel befeuchtet ist,
 (1)
    1
     
     
     
     

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šdj
    verb
    de
    bezaubern, beschwören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏrj
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, einen Skorpion zu beschwören:
 (2)
    2
     
     
     
     

    kpbw
    undefined
    de
    vox magica
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    kpbꜥr
    undefined
    de
    vox magica
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    kpꜥtrm
    undefined
    de
    vox magica
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ꜥwnj
    undefined
    de
    vox magica
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
- Zauberwörter -
 (3)
    m-šm
    verb
    de
    geh! 〈〈Imperativ zu UUUSmEEE "gehen"〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮ḥm(.t-)Ḥr?
    substantive
    de
    Frau des Horus
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮ḥm(.t-)Ḥr?
    substantive
    de
    Frau des Horus
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Geh, Frau des Horus(?), geboren von der Frau des Horus(?)!
 (4)
    3
     
     
     
     

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg

    Bꜥr
    gods_name
    de
    Baal
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮gs?
    undefined
    de
    vox magica?
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    šꜥ
    undefined
    de
    vox magica(?)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮tꜣ.wj?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Bringe diesen Baal --- (Zauberwörter?)!
 (5)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg

    Ḫṱ
    substantive_masc
    de
    Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Bringe diesen Dämon!
 (6)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg

    Bꜥr
    gods_name
    de
    Baal
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Bringe diesen Baal!
 (7)
    4
     
     
     
     

    ꜣṱw
    undefined
    de
    vox magica
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    sṱw
    undefined
    de
    vox magica
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    msw
    undefined
    de
    vox magica
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ꜣ-ı͗n
    undefined
    de
    vox magica
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
- Zauberwörter -
 (8)
    ꜥn
    verb
    de
    umwenden, umkehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Wende (dich) um(?)!
 (9)
    sn-ꜣ-ı͗n
    undefined
    de
    vox magica
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗b-rꜣ
    undefined
    de
    vox magica
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    swhw
    undefined
    de
    vox magica
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    n-kꜣ-w
    undefined
    de
    vox magica
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    psr
    undefined
    de
    vox magica
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    pꜣj-ı͗n
    undefined
    de
    vox magica
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    tꜣ-rj
    undefined
    de
    vox magica
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
- Zauberwörter -
 (10)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥš
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Daumen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    6
     
     
     
     

    spj
    verb
    de
    eintauchen, befeuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw-rꜣ
    substantive_masc
    de
    Speichel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Und du sollst es über deinem Daumen rezitieren, indem er mit Speichel befeuchtet ist,
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.10.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Wadi Hammamat 154 (Zauberspruch)" (Identifiant de texte JF67SQTQCVHPVMIMXZ57QJCF2E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JF67SQTQCVHPVMIMXZ57QJCF2E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)