EN | DE | FR | ع

phrases du texte JG5JDYNGM5A35PW5I4IFKRQXSY

Partager
  (31)

B, Z. x+3 der Anfang der Zeile ist verloren psi̯ ⸢m⸣ ꜥqꜣ⸢⸮y?⸣ der Rest der Zeile ist verloren

  Avec commentaire
de
(B, Z. x+3) [… … …] gekocht ⸢in⸣ Harz (?) [… … …].
  (32)

B, Z. x+4 der Anfang der Zeile ist verloren [___]_ n.t ꜥmꜣm der Rest der Zeile ist verloren

  Avec commentaire
de
(B, Z. x+4) [Erfahrungswissen (Diagnostik) zu einem, der leidet an …] (?) des Schluckens [… … …].
  (33)

B, Z. x+5 der Anfang der Zeile ist verloren [⸮ḥ?]r snf n.w pḥ[.wj] der Rest der Zeile ist verloren

  Avec commentaire
de
(B, Z. x+5) [… … …] wegen des/mit Blut(es) des Hinterteils [… … …].
  (34)

B, Z. x+6 der Anfang der Zeile ist verloren [n].w mꜣꜥ.t ⸢⸮p?⸣[__] der Rest der Zeile ist verloren

  Avec commentaire
de
(B, Z. x+6) [… … …] [d]er Schläfe (?) [… … …].
 (31)
    B, Z. x+3
     
     
     
     

    der Anfang der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen; backen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥqꜣ⸢⸮y?⸣
    substantive_fem
    de
    Ausscheidung; Harz (in Salbmitteln)
    (unspecified)
    N.f:sg

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(B, Z. x+3) [… … …] gekocht ⸢in⸣ Harz (?) [… … …].
 (32)
    B, Z. x+4
     
     
     
     

    der Anfang der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    [___]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    (ver)schlucken
    Inf
    V\inf

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(B, Z. x+4) [Erfahrungswissen (Diagnostik) zu einem, der leidet an …] (?) des Schluckens [… … …].
 (33)
    B, Z. x+5
     
     
     
     

    der Anfang der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    [⸮ḥ?]r
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pḥ[.wj]
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(B, Z. x+5) [… … …] wegen des/mit Blut(es) des Hinterteils [… … …].
 (34)
    B, Z. x+6
     
     
     
     

    der Anfang der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    [n].w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mꜣꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮p?⸣[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(B, Z. x+6) [… … …] [d]er Schläfe (?) [… … …].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.12.2018, dernières modifications: 29.07.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, phrases du texte "Medizinischer Lehrtext" (Identifiant de texte JG5JDYNGM5A35PW5I4IFKRQXSY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JG5JDYNGM5A35PW5I4IFKRQXSY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)