en | de

Sätze von Text JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ

Teilen
  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm wj mki̯{.t} wj m(-ꜥ) ꜥḫnj jr.t.DU m mšr.w n zni̯ tm 8 m wšꜣ

de Rette mich, schütze mich vor dem, der abends die Augen schließt, so daß alles in die Nacht versinkt ("vergeht")!

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

(n)nk bꜥḥ =j

de Mir gehört mein Überfluß.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm wr rn =k

de "Großer (Ver)hörender" ist dein Name.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ =j bꜣ ḥbs(.w) m-ẖnw =f

de Ich werde den Ba füllen, so daß er in seinem Innern bekleidet ist.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k ḫpš ṯz(.w) ḥr nḥb.t ḫpd tp ḏꜣḏꜣ jmn.tt jꜣwj pfj jw.tj ⸮štm? =f 9

de Siehe, der Vorderschenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil oben an den Kopf, du ("jener") Greis, der ohne Straftat(?) ist!

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! n =j jm.j.w wr wr zꜣ(.t)du

de Die in Größe sind mögen mir die Größe des Zwillingspaares verleihen!

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn gmi̯ =j w⸢di̯⸣ jm 1Zeichen ⸮r?

de Ich werde nicht finden .?.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rmi̯ =(j) n mꜣꜣ(.t) =j m sqd.wt n dnj(.t) Ꜣbḏ.w

de (Ich) werde weinen, wegen dessen, was ich bei der Fahrt am dnj.t-Fest von Abydos sehe.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qr(.t).PL sḫni̯.w r-ꜥ.wj qnb.tj.w{ḥ} 10 ḥr.j.w jrw =ṯn m ẖr.t

Mit Kommentar

de Die Riegel sind neben den "Verwaltern" niedergelassen, die über euren Gestalten sind als Bedarf.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥ.wj =k m-⸢ẖnw⸣ =⸢k⸣

de Deine Arme sind in deinem Innern.

 (21)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    mki̯{.t}
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m(-ꜥ)
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḫnj
    verb_3-lit
    de Augen schließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de damit, so daß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tm
    substantive_masc
    de alles
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wšꜣ
    substantive_masc
    de Nacht, tiefe Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Rette mich, schütze mich vor dem, der abends die Augen schließt, so daß alles in die Nacht versinkt ("vergeht")!

 (22)
    (n)nk
    person_name
    de mir gehört
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Mir gehört mein Überfluß.

 (23)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de "Großer (Ver)hörender" ist dein Name.

 (24)
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥbs(.w)
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich werde den Ba füllen, so daß er in seinem Innern bekleidet ist.

 (25)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯz(.w)
    verb_3-lit
    de anfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken, Hals
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫpd
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jꜣwj
    substantive_masc
    de Greis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]; welcher nicht
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸮štm?
    substantive_masc
    de [strafbare Handlung]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     

de Siehe, der Vorderschenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil oben an den Kopf, du ("jener") Greis, der ohne Straftat(?) ist!

 (26)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    substantive
    de Größe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wr
    substantive
    de Größe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ(.t)du
    substantive
    de das Zwillingspaar (Bruder und Schwester)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Die in Größe sind mögen mir die Größe des Zwillingspaares verleihen!

 (27)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden; entdecken; ermitteln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    w⸢di̯⸣
    verb_3-inf
    de legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    1Zeichen
     
     
     
     
    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Ich werde nicht finden .?.

 (28)
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ(.t)
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de [Fest]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de (Ich) werde weinen, wegen dessen, was ich bei der Fahrt am dnj.t-Fest von Abydos sehe.

 (29)
    qr(.t).PL
    substantive_fem
    de Riegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḫni̯.w
    verb_caus_3-inf
    de setzen, zur Ruhe bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ꜥ.wj
    preposition
    de neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qnb.tj.w{ḥ}
    substantive
    de Verwaltungsbeamter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Die Riegel sind neben den "Verwaltern" niedergelassen, die über euren Gestalten sind als Bedarf.

 (30)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Deine Arme sind in deinem Innern.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 064" (Text-ID JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)