EN | DE | ع

Sätze von Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Teilen
  (331)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,30a jwḥ.n =k Pꜣ-ḏi̯.t-⸢s⸣w r-ḫft-ḥr-⸢n⸣ [nbw.t]

  Mit Kommentar
en
You have despoiled ‘the one who gives himself’ in front of the [the golden one].
  (332)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,30b 6 sq. or less [pꜣ] ⸢ḏi̯⸣.⸢t⸣ ⸢s⸣w r-ḫft-[ḥr] Rto. 10,29b ⸢Nb.t⸣-Ḥtp.t

en
[… ‘the one] who gives himself’ in fro[nt of] the lady of Hetepet.
  (333)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,31a t⸢w⸣ꜣ.n =k n =s m mnj.t

en
You have claimed the Menit from her.
  (334)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 10,31b jri̯ =k ⸢tj⸣[_] 10 sq. or less

en
You have […]
  (335)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,32a ⸢ḥ⸣[ꜥ]ḏꜣ[.n] [=k] ⸢Mꜣꜥ⸣(.t) ⸢n⸣ ⸢Rꜥw⸣ b⸢j⸣[k] [n(.j)] [nfr-ḥr]

  Mit Kommentar
en
[You have] robbed the Maat of Re and the fal[con of the one with beautiful face.]
  (336)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,32b approx. 10 sq. ⸢nꜣ⸣ bjk(.PL) n(.j.PL) Ptḥ

en
[…] the falcons of Ptah.
  (337)

approximately 10 lines lost

en
[…]
  (338)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,1a jr pꜣy =f ḏd (vacat: end of line left blank. except for later addition "11.1b")

en
With respect to its speech:
  (339)

Rto. 11,2a ⸢j⸣ sꜥnḏ ꜥḥꜥ.w stkn hrw.PL Rto. 11,3a jy m ḫtḫt nn mꜣꜣ.n.t((w)) =f

en
O one who lessens the lifetime, who causes the days to approach, who comes backwards without being seen.
  (340)
Proto Demotic translation
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 11,2b j pꜣ n.tj ḏi̯.t šrj ⸢p⸣(ꜣ) ꜥḥꜥ.w mtw =f Rto. 11,1b ḏi̯.t ⸢wni̯⸣ p(ꜣ) hrw Rto. 11,3b mtw =f jy n ḫpi̯ jw bw ⸢jr⸣[j] =w nwꜣ r ((ḥr)) =f

  Mit Kommentar
en
O the one who causes the lifetime to be short, and causes the day to pass by, and he comes in for/as death/suddenly, without one looking at his face.
 (331)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,30a
     
     
     
     
    jwḥ.n
    verb_3-lit
    de
    rauben; vernichten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pꜣ-ḏi̯.t-⸢s⸣w
    gods_name
    de
    Pa-dji-su
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḫft-ḥr-⸢n⸣
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    [nbw.t]
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
en
You have despoiled ‘the one who gives himself’ in front of the [the golden one].
 (332)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 10,30b
     
     
     
     
    6 sq. or less
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ḏi̯⸣.⸢t⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢s⸣w
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r-ḫft-[ḥr]
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 10,29b
     
     
     
     
    ⸢Nb.t⸣-Ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
en
[… ‘the one] who gives himself’ in fro[nt of] the lady of Hetepet.
 (333)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,31a
     
     
     
     
    t⸢w⸣ꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    (e. Forderung) erheben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    von her
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
en
You have claimed the Menit from her.
 (334)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 10,31b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tj⸣[_]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    10 sq. or less
     
     
     
     
en
You have […]
 (335)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,32a
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣[ꜥ]ḏꜣ[.n]
    verb_4-lit
    de
    rauben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Mꜣꜥ⸣(.t)
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    b⸢j⸣[k]
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von her
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nfr-ḥr]
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
en
[You have] robbed the Maat of Re and the fal[con of the one with beautiful face.]
 (336)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 10,32b
     
     
     
     
    approx. 10 sq.
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bjk(.PL)
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
en
[…] the falcons of Ptah.
 (337)
    approximately 10 lines lost
     
     
     
     
en
[…]
 (338)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,1a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    (vacat: end of line left blank. except for later addition "11.1b")
     
     
     
     
en
With respect to its speech:
 (339)
    Rto. 11,2a
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sꜥnḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    verringern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    stkn
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 11,3a
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    Inf
    V\inf
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n.t((w))
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
O one who lessens the lifetime, who causes the days to approach, who comes backwards without being seen.
 (340)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 11,2b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    šrj
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢p⸣(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 11,1b
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢wni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 11,3b
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    sterben
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jr⸣[j]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nwꜣ
    verb_3-lit
    de
    sehen; blicken
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ((ḥr))
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
en
O the one who causes the lifetime to be short, and causes the day to pass by, and he comes in for/as death/suddenly, without one looking at his face.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text-ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)