EN | DE | ع

Sätze von Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Teilen
  (31)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,27b tꜣ wḏꜣ.t n jꜥr.t ḥr-n ḏꜣḏꜣ n(.j) pꜣ⸢y⸣ [=s] n⸢b⸣ Rto. 3,28b j((w)) =s wdi̯ sḏb r nꜣ j:jrj ⸮ḥꜣ.tj[.PL]? approximately 2 sq. lost unidentifiable traces

en
The Udjat-eye is the uraeus at/on the head of [its] lord, while she/it inflicts harm on those who made hearts(?) […].
  (32)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,29 [jr] [pꜣ]y =f ḏd (vacat: end of line left blank)

en
[With respect to] its (= the text) speech:
  (33)

Rto. 3,30a [j] [nb] [šꜥd] r-gs ⸢Ꜥnḏ.t⸣ Rto. 3,31a [ḥr.j] [n.t] wꜣḏ-wr

  Mit Kommentar
en
[O lord of the slaughter] beside the Andjet-canal, [who is on/upon the water] of the great green,
  (34)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,30b j [p]⸢ꜣ⸣ nb{[.t]} š[ꜥ].⸢t⸣ j-jr Ꜥnḏ.t ḫru̯ =f ḏd ⸮⸢ḫ⸣[r]? end of line lost Rto. 3,31b note: unidentifiable traces end of line lost

  Mit Kommentar
en
O lord of the slaughter at the Andjet-canal, so he says speaking to(?) [… ...].
  (35)

approximately 10 lines lost

en
[…]
  (36)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 4,1a jmn ⸢rn⸣ ⸢=f⸣ ⸢r⸣ ms.PL =f Rto. 4,2a n.tj jꜣḫ.w m-[ḥr] =f kk.w{j} m-ḫt =f Rto. 4,3a ḥḥ.PL n(.j.PL) ⸢mḥ⸣ n(.j) nsr.t ḥr wꜣ.t =f nb.t Rto. 4,4a n.tj ꜥnḫ ⸢m-ꜥ⸣ =f m(w)t m-ḫt =f Rto. 4,5a rwḏ jb nn ski̯ ꜥḥꜥ.w =f

  Mit Kommentar
en
the one who hides his name from his children, the one in whose [sight] the sunshine is and the darkness after him, while millions of cubits of flames are on every side of him, in whose hand life is and death after it (i.e. life), the one with strong heart, whose lifetime will not perish.
  (37)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 4,1b jw =f ḥ{p}ꜣ〈p〉 rn =f{j} r nꜣ⸢y⸣ ⸢=f⸣ [ms].PL Rto. 4,2b n.tj-jw pꜣ šww j[rm] =f jw pꜣ kk.w{j} j-jr =f Rto. 4,3b jw ḥḥ.PL n(.j.PL) mḥ n(.j) sḏ.t [_] ⸮wꜣ.t? =f ⸢nb.t⸣ 2 sq.? Rto. 4,4b n.tj-jw pꜣ ꜥnḫ m-dj =f jw ⸢p⸣(ꜣ) ⸢m⸣(w)t [__] ⸢=⸮f?⸣ Rto. 4,5b jw ḥꜣ.tj =f rwḏ jw bn p(ꜣy) =f ⸢ꜥḥ⸣ꜥ.w ṯṯ

  Mit Kommentar
en
while he hides his name from his [child]ren, the one w[ith] whom sunlight is and darkness towards him, while millions of cubits of fire are […] every side of him, with whom life is and death […], while his heart is strong and his lifetime will not be dissolved.
  (38)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 4,6a mj nḥm =k wj m-ꜥ sḫt.j.PL n.w hrw pn Rto. 4,7a ḥr.y jy(.PL) m nšn.j

en
Come and rescue me from the bird catchers of this day, and the terror of those who came in rage.
  (39)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 4,6b mj nḥm ⸢t⸣w⸢⸮=j?⸣ ⸢⸮r?⸣ wꜣwꜣ.PL n(.j.PL) pꜣ hrw Rto. 4,7b tꜣ ḥr.y(t) nꜣ j:jrj jy jw =w ḥḏn.w

  Mit Kommentar
en
Come and rescue [me from] the plotters of this day, and the terror of those who came while they were angry.
  (40)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 4,8a nn pḥ.tj kꜣi̯ jb r =j

en
The power of the one with plotting heart shall not be against me.
 (31)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 3,27b
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-n
    preposition
    de
    auf; an
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n⸢b⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 3,28b
     
     
     
     
    j((w))
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wdi̯
    verb
    de
    Schaden zufügen; Unheil anrichten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮ḥꜣ.tj[.PL]?
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    approximately 2 sq. lost
     
     
     
     
    unidentifiable traces
     
     
     
     
en
The Udjat-eye is the uraeus at/on the head of [its] lord, while she/it inflicts harm on those who made hearts(?) […].
 (32)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 3,29
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
[With respect to] its (= the text) speech:
 (33)
    Rto. 3,30a
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [šꜥd]
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Inf
    V\inf
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ꜥnḏ.t⸣
    place_name
    de
    Anedjet (Kanal im Gau von Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 3,31a
     
     
     
     
    [ḥr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [n.t]
    substantive_fem
    de
    Wasser; Gewässer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
en
[O lord of the slaughter] beside the Andjet-canal, [who is on/upon the water] of the great green,
 (34)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 3,30b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [p]⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb{[.t]}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    š[ꜥ].⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    j-jr
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḏ.t
    place_name
    de
    Anedjet (Kanal im Gau von Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    ⸮⸢ḫ⸣[r]?
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    end of line lost
     
     
     
     
    Rto. 3,31b
     
     
     
     
    note: unidentifiable traces
     
     
     
     
    end of line lost
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
O lord of the slaughter at the Andjet-canal, so he says speaking to(?) [… ...].
 (35)
    approximately 10 lines lost
     
     
     
     
en
[…]
 (36)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 4,1a
     
     
     
     
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 4,2a
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Lichtglanz
    (unspecified)
    DIVN
    m-[ḥr]
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kk.w{j}
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 4,3a
     
     
     
     
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; bei
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rto. 4,4a
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    in der Hand von; im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 4,5a
     
     
     
     
    rwḏ
    adjective
    de
    fest; hart
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
en
the one who hides his name from his children, the one in whose [sight] the sunshine is and the darkness after him, while millions of cubits of flames are on every side of him, in whose hand life is and death after it (i.e. life), the one with strong heart, whose lifetime will not perish.
 (37)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 4,1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ{p}ꜣ〈p〉
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ms].PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 4,2b
     
     
     
     
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šww
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[rm]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kk.w{j}
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    j-jr
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 4,3b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮wꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2 sq.?
     
     
     
     
    Rto. 4,4b
     
     
     
     
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-dj
    preposition
    de
    bei; im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢p⸣(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢m⸣(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 4,5b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥḥ⸣ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯṯ
    verb_2-lit
    de
    auflösen; beseitigen
     
    V\res
  Mit Kommentar
en
while he hides his name from his [child]ren, the one w[ith] whom sunlight is and darkness towards him, while millions of cubits of fire are […] every side of him, with whom life is and death […], while his heart is strong and his lifetime will not be dissolved.
 (38)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 4,6a
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    sḫt.j.PL
    substantive_masc
    de
    Vogelsteller; Fänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rto. 4,7a
     
     
     
     
    ḥr.y
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jy(.PL)
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Come and rescue me from the bird catchers of this day, and the terror of those who came in rage.
 (39)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 4,6b
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢t⸣w⸢⸮=j?⸣
    personal_pronoun
    de
    mich, mir [dir. Obj. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣwꜣ.PL
    verb_4-lit
    de
    planen; überlegen (negativ)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 4,7b
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥr.y(t)
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḏn.w
    verb_3-lit
    de
    unwillig sein; ärgerlich sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
  Mit Kommentar
en
Come and rescue [me from] the plotters of this day, and the terror of those who came while they were angry.
 (40)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 4,8a
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    denken; beabsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
The power of the one with plotting heart shall not be against me.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text-ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)