EN | DE | ع

Sentences of Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
  (111)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,27a [rḏi̯] [ꜥ.DU] [=k] [n] [ḫnt.j] [J]pj(.t) Rto. 5,28a [fꜣi̯] [ꜥ] [ṯꜣ.y] [nṯr.PL]

  With commentary
en
[Your arms are given to the foremost of] Opet, [the one with upraised arm, the male one of the gods.]
  (112)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 5,27b mtw =w ḏi̯ nꜣ mḥ.PL n(.j.PL) ḏr.t =k n Jmn-jpj(.t) Rto. 5,28b pꜣ n.tj-jw ḏr.t =f fꜣi̯ pꜣ ꜥḥꜣ.wtj nṯr.PL

en
And the forearms of your hands are given to Amenope, the one whose hand is lifted up, the male of the gods.
  (113)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,29a [wsḥ] [ḥꜥ.PL] [n.tj] [ḥr] [=sn]

  With commentary
en
[The limbs which are on them are cut off.]
  (114)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 5,29b lacuna? [__]w nꜣ jwf n.tj ḥr-r =w

en
[…] the flesh which is on them.
  (115)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,30a [znb] [=f] [ꜣḫꜣḫ.PL] [=s]⸢n⸣

  With commentary
en
[He destroys their bones.]
  (116)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 5,30b mtw =f ⸮ḫr〈ḫ〉⸢r⸣? [⸮nꜣy?] [=⸮w?] [__].PL

en
And he destr[oys(?) …].
  (117)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,31a [rḏi̯] [ḏr.t.DU] [=k] [n] [Nb.t-ḥtp.t] Rto. 5,32a [rḫs] [m] [nhj] [zp-2]

  With commentary
en
[Your hands are given to Nebet-Hetepet, slaughtered into little (pieces), twice.]
  (118)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 5,31b lacuna qḏꜣ 2.t ⸢n⸣ less than 7 sq.

en
[…] two hands to […].
  (119)

Rto. 5,32b ⸢š⸣[ꜥ]d =f ⸮⸢p(ꜣ)⸣? ⸢n⸣.t[j] [__] less than 7 sq.

en
He cuts off, the one who(?) […].
  (120)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,33a [rḏi̯] [jb] [=k] [n] [Ḫnt.j-ẖ.tj]

  With commentary
en
[Your heart is given to Khentechtay.]
 (111)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 5,27a
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnt.j]
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [J]pj(.t)
    substantive_fem
    de
    Ipet (Bez. für Himmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 5,28a
     
     
     
     
    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ṯꜣ.y]
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
en
[Your arms are given to the foremost of] Opet, [the one with upraised arm, the male one of the gods.]
 (112)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 5,27b
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Unterarm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-jpj(.t)
    gods_name
    de
    Amun von Luxor; Amenope
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 5,28b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
And the forearms of your hands are given to Amenope, the one whose hand is lifted up, the male of the gods.
 (113)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 5,29a
     
     
     
     
    [wsḥ]
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ḥꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    an (etwas befestigt sein); bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
en
[The limbs which are on them are cut off.]
 (114)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 5,29b
     
     
     
     
    lacuna?
     
     
     
     
    [__]w
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr-r
    preposition
    de
    an (etwas befestigt sein); bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
[…] the flesh which is on them.
 (115)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 5,30a
     
     
     
     
    [znb]
    verb_3-lit
    de
    umstürzen; vernichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣḫꜣḫ.PL]
    substantive
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    [=s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
en
[He destroys their bones.]
 (116)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 5,30b
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ḫr〈ḫ〉⸢r⸣?
    verb_4-lit
    de
    zerstören; ausschütten
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [⸮nꜣy?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=⸮w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
en
And he destr[oys(?) …].
 (117)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 5,31a
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ḏr.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [Nb.t-ḥtp.t]
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 5,32a
     
     
     
     
    [rḫs]
    verb_3-lit
    de
    schlachten; zerlegen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art); als (Eigenschaft)
    (unspecified)
    PREP
    [nhj]
    substantive
    de
    etwas; einige (von)
    (unspecified)
    N:sg
    [zp-2]
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
en
[Your hands are given to Nebet-Hetepet, slaughtered into little (pieces), twice.]
 (118)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 5,31b
     
     
     
     
    lacuna
     
     
     
     
    qḏꜣ
    substantive
    de
    Arme
    (unspecified)
    N:sg
    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    less than 7 sq.
     
     
     
     
en
[…] two hands to […].
 (119)
    Rto. 5,32b
     
     
     
     
    ⸢š⸣[ꜥ]d
    verb_3-lit
    de
    schneiden; abtrennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮⸢p(ꜣ)⸣?
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢n⸣.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    less than 7 sq.
     
     
     
     
en
He cuts off, the one who(?) […].
 (120)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 5,33a
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫnt.j-ẖ.tj]
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
en
[Your heart is given to Khentechtay.]
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)