en | de

Sentences of text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
  (471)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,32a [mnḏ.t] [snb] Rto. 12,34a [ḏi̯.tw] [n] [sḏb] n(.j) Ḥꜣ.tjw rnp.t m-ꜥ Nḫn.w jm.j zš [=f]

With commentary

en [The cheek is healed, you being consigned to the evil] of the Hatiu-demons of the year by the child who is in [its] nest.

  (472)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,33 ⸢j⸣:[_] remainder of sentence lost

en […].

  (473)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,34a [ḏi̯] [=k] [n.t] [m] [hrw] [5] [ꜣbḏ.w] [wꜥb] [m-ḥꜣ.t] [wjꜣ] [n(.j)] [Rꜥw]

With commentary

en [You caused a flood on the fifth day, (called) the pure ꜣbḏw-fish in front of the bark of Re.]

  (474)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,34b ntk jw:jrj ḥwi̯ r pꜣ mw

en You are the one who caused the water to overflow.

  (475)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,34a [jw] [rm.w] [sbḥ] [ḥr] [stꜣ] m sḫm Sḫm

With commentary

en [There is weeping and crying because of the] violent [burning] of the powerful one.

  (476)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,34b ntk Rto. 12,35 lacuna traces [Pt]⸢ḥ⸣

en You are the one […] Ptah.

  (477)

approximately 10 lines lost

en […]

 (471)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,32a
     
     
     
     
    [mnḏ.t]
    substantive_fem
    de Wange
    (unspecified)
    N.f:sg
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Rto. 12,34a
     
     
     
     
    [ḏi̯.tw]
    verb_irr
    de geben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [sḏb]
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜣ.tjw
    gods_name
    de [Dämonen]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn.w
    gods_name
    de Kind
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zš
    substantive_masc
    de Nest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [The cheek is healed, you being consigned to the evil] of the Hatiu-demons of the year by the child who is in [its] nest.

 (472)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,33
     
     
     
     
    ⸢j⸣:[_]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    remainder of sentence lost
     
     
     
     

en […].

 (473)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,34a
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n.t]
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [5]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    [ꜣbḏ.w]
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜥb]
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m-ḥꜣ.t]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

en [You caused a flood on the fifth day, (called) the pure ꜣbḏw-fish in front of the bark of Re.]

 (474)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,34b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jw:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de überfließen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

en You are the one who caused the water to overflow.

 (475)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,34a
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [rm.w]
    substantive_masc
    de weinen; beweinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sbḥ]
    substantive_masc
    de Schreien
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [stꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de anzünden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Inf
    V\inf
    Sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

en [There is weeping and crying because of the] violent [burning] of the powerful one.

 (476)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,34b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Rto. 12,35
     
     
     
     
    lacuna
     
     
     
     
    traces
     
     
     
     
    [Pt]⸢ḥ⸣
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

en You are the one […] Ptah.

 (477)
    approximately 10 lines lost
     
     
     
     

en […]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentences of text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)