EN | DE | FR | ع

phrases du texte JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Partager
  (11)
Koch 8

Koch 8 ⸢jni̯.n⸣ =f sqr-ꜥnḫ[.PL]

de
. . . und er brachte Gefangene . . .
  (12)

An.5 7 8Q [nn] ⸢ḏrw⸣ =⸢s⸣

de
. . . ohne (ihr) Ende.
  (13)

1Zl 6 7Q fehlen bis zum nächsten Fragment (Ao)

  (14)
Koch 9

Koch 9 Ao.1 [sšm.w] ḫpr 1 2Q

de
. . . [die Situation], die entstanden war . . .
  (15)

1 Zeile fehlt bis zum nächsten Fragment (Ap)

  (16)
Koch 10

Koch 10 Ap.1 3 4Q [pḥ.n] =[sn] ⸢sw⸣ r tr n ḫꜣwy

de
[Als sie] ihn zur Abendzeit [erreicht hatten], . . .
  (17)

jn-zp sj[ni̯] =[f] Ap.2 [rssy]

  Avec commentaire
de
[Er] wartete auf [gar] keinen Fall.
  (18)

bjk ꜥḫi̯ =f ḥnꜥ šms.w.PL =f

de
Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge.
  (19)

Ap.3 unleserliche Spuren 1Zl 10 11Q fehlen bis zum Haupttext

  (20)
Koch 11

Koch 11 Aq njs.n =tw 1 n wꜥ jm ⸢jst⸣ ⸢w(j)⸣ ⸢ꜥḥꜥ⸣.kw

  Avec commentaire
de
(Als) man rief nach einem von ihnen, da stand ich (gerade dabei).
 (11)
    Koch 8
    Koch 8
     
     
     
     

    ⸢jni̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sqr-ꜥnḫ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
. . . und er brachte Gefangene . . .
 (12)
    An.5
     
     
     
     

    7 8Q
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḏrw⸣
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
. . . ohne (ihr) Ende.
 (13)
    1Zl 6 7Q fehlen bis zum nächsten Fragment (Ao)
     
     
     
     
 (14)
    Koch 9
    Koch 9
     
     
     
     

    Ao.1
     
     
     
     

    [sšm.w]
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    1 2Q
     
     
     
     
de
. . . [die Situation], die entstanden war . . .
 (15)
    1 Zeile fehlt bis zum nächsten Fragment (Ap)
     
     
     
     
 (16)
    Koch 10
    Koch 10
     
     
     
     

    Ap.1
     
     
     
     

    3 4Q
     
     
     
     

    [pḥ.n]
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣwy
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Als sie] ihn zur Abendzeit [erreicht hatten], . . .
 (17)
    jn-zp
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sj[ni̯]
    verb_caus_3-inf
    de
    warten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ap.2
     
     
     
     

    [rssy]
    adverb
    de
    durchaus; nach Negation: durchaus, gar (nicht)
    (unspecified)
    ADV
  Avec commentaire
de
[Er] wartete auf [gar] keinen Fall.
 (18)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḫi̯
    verb_3-inf
    de
    wegfliegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge.
 (19)
    Ap.3
     
     
     
     

    unleserliche Spuren
     
     
     
     

    1Zl 10 11Q fehlen bis zum Haupttext
     
     
     
     
 (20)
    Koch 11
    Koch 11
     
     
     
     

    Aq
     
     
     
     

    njs.n
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    ⸢jst⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    Partcl.stc.1sg
    PTCL

    ⸢w(j)⸣
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    ⸢ꜥḥꜥ⸣.kw
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
  Avec commentaire
de
(Als) man rief nach einem von ihnen, da stand ich (gerade dabei).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, phrases du texte "Sinuhe" (Identifiant de texte JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)