EN | DE | ع

جمل النص JJHYD2XM5VDX5PAYCUZQOJWNX4

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜣš n =k (W)sr(.w) N(j).t

de
Ansehen gehört dir, Osiris Neith.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bꜣ n =k (W)sr(.w) N(j).t

de
Ba(-Macht) gehört dir, Osiris Neith.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜥnḫ n =k (W)sr(.w) N(j).t

de
Beleben gehört dir, Osiris Neith.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Nt/F/Ne BIV 2 = 374 sḫm =k dr =k ḫft(.j).PL =k

de
Du bist mächtig und wirst deine Feinde vertreiben.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sr(.w) N(j).t ḥtp

de
Osiris Neith, sei zufrieden!
  (16)

rḏi̯ n =k Ḥr.w jm(.j) =(j)

de
Horus, der ich bin (?), hat dir gegeben.
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sr(.w) N(j).t ḥtp ḥr =s

de
Osiris Neith, sei damit zufrieden!
  (18)

rḏi̯ =(j) n =k mꜣ =k jm =s

de
Ich(?) habe (es) dir gegeben, damit du dadurch sehen kannst.
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp.n =k Nt/F/Ne BIV 3 = 375 rḏi̯.{t}〈n〉 =f n =k tp =k

de
Du bist zufrieden geworden (?), (denn) er hat dir deinen Kopf gegeben.
 (11)
    wꜣš
    substantive_masc
    de
    Ansehen; Ehre
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
de
Ansehen gehört dir, Osiris Neith.
 (12)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
de
Ba(-Macht) gehört dir, Osiris Neith.
 (13)
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Beleben, Versorgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
de
Beleben gehört dir, Osiris Neith.
 (14)
    Nt/F/Ne BIV 2 = 374
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du bist mächtig und wirst deine Feinde vertreiben.
 (15)
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Osiris Neith, sei zufrieden!
 (16)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.1sg
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Horus, der ich bin (?), hat dir gegeben.
 (17)
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Osiris Neith, sei damit zufrieden!
 (18)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich(?) habe (es) dir gegeben, damit du dadurch sehen kannst.
 (19)
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/Ne BIV 3 = 375
     
     
     
     
    rḏi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du bist zufrieden geworden (?), (denn) er hat dir deinen Kopf gegeben.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT Nt 370-375" (معرف النص JJHYD2XM5VDX5PAYCUZQOJWNX4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JJHYD2XM5VDX5PAYCUZQOJWNX4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)