en | de

Sätze von Text JJJI5HRTQND25HY2S6YFXP7SIE

Teilen
  (11)

{q}ꜥ〈q〉.n =j m Pfj pri̯.n =j m Pn m ⸮Snw.t/dwꜣ.w?

de Als Pefi/Jener bin ich hineingangen;
als Pen/Dieser bin ich in/aus Ägypten (?; am Morgen?) herausgekommen.

  (12)

A.6 jnk Ḥr.w bj.tj

de Ich bin Horus, der Biti/unterägyptische König.

  (13)

mkw.t =j mkw.t p.t

de Mein Schutz ist der Schutz des Himmels.

  (14)

mkw.t =j mkw.t p.t

de Mein Schutz ist der Schutz des Himmels.

  (15)

mkw.t =j mkw.t tꜣ r ḥ〈f〉ꜣ A.7 nb ḥf(ꜣ).t nb(.t) ⸮nfnf? nb

Mit Kommentar

de Mein Schutz ist der Schutz der Erde gegen jede männliche ḥfꜣ-Schlange, jede weibliche ḥfꜣ.t-Schlange, jede nfnf-Schlange (?).

  (16)

der nächste Spruch schließt unmittelbar an

zꜣ ḥꜣ zꜣ ḥꜣ der nächste Spruch schließt unmittelbar an

de Schutz ist hinter Schutz, ist hinter 〈mir〉. (?)

 (11)
    {q}ꜥ〈q〉.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮Snw.t/dwꜣ.w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Als Pefi/Jener bin ich hineingangen;
als Pen/Dieser bin ich in/aus Ägypten (?; am Morgen?) herausgekommen.

 (12)
    A.6
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bj.tj
    epith_god
    de unterägyptischer König (von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Horus, der Biti/unterägyptische König.

 (13)
    mkw.t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mkw.t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mein Schutz ist der Schutz des Himmels.

 (14)
    mkw.t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mkw.t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mein Schutz ist der Schutz des Himmels.

 (15)
    mkw.t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mkw.t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ〈f〉ꜣ
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.7
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮nfnf?
    substantive_masc
    de Schleichendes, Gewürm
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Mein Schutz ist der Schutz der Erde gegen jede männliche ḥfꜣ-Schlange, jede weibliche ḥfꜣ.t-Schlange, jede nfnf-Schlange (?).

 (16)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    der nächste Spruch schließt unmittelbar an
    der nächste Spruch schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Schutz ist hinter Schutz, ist hinter 〈mir〉. (?)

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.02.2024, letzte Änderung: 14.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Spruch gegen Schlangen zum Schutz des Leibes" (Text-ID JJJI5HRTQND25HY2S6YFXP7SIE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JJJI5HRTQND25HY2S6YFXP7SIE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)