en | de

Sätze von Text JK2YLO65UZBT3CMFJNHG75J5EA

Teilen
 (1)
    14.6
     
     
     
     
    Ende des vorherigen Textes
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    14.7
     
     
     
     
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du leben, mögest du wohl sein, mögest du gesund sein!

 (2)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nmḥ
    verb
    de arm sein; elend sein; verwaist sein
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du nicht arm/verwaist sein.

 (3)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣd
    verb_3-lit
    de elend sein
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du keine Not leiden.

 (4)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣb
    verb_3-lit
    de sich beugen (in Ehrfurcht)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    ḥwrw
    verb_4-lit
    de arm sein
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.ṱ
    verb_2-lit
    de unbeweglich sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    15.1
     
     
     
     
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Elend möge sich nicht zu dir hinbeugen,
solange du dauerhaft wie die Stunden bist.

 (5)
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dauerhaft sei deine Vorkehrung.

 (6)
    qꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de lang sein
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lang sei deine Lebensdauer.

 (7)
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n[ꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wšb.t
    substantive_masc
    de Antwort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ={w}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wohltuend/vorzüglich seien deine Antworten/Reaktionen.

 (8)
    15.2
     
     
     
     
    ptrj
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge dein Auge das Schöne/Gute sehen;

 (9)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de mögest du das hören, was angenehm ist.

 (10)
    ptrj
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV

de Mögest du gut sehen;

  (1)

14.6 Ende des vorherigen Textes ꜥnḫ =k wḏꜣ =k 14.7 snb =k

Mit Kommentar

de Mögest du leben, mögest du wohl sein, mögest du gesund sein!

  (2)

bn nmḥ =k

de Mögest du nicht arm/verwaist sein.

  (3)

bn jꜣd =k

de Mögest du keine Not leiden.

  (4)

bn ḫꜣb ḥwrw r =k jw =k mn.ṱ mj nꜣ 15.1 wnw.t.PL

de Elend möge sich nicht zu dir hinbeugen,
solange du dauerhaft wie die Stunden bist.

  (5)

mn pꜣy =k sḫr.w.PL

de Dauerhaft sei deine Vorkehrung.

  (6)

qꜣi̯.y pꜣy =k ꜥḥꜥ.w

de Lang sei deine Lebensdauer.

  (7)

mnḫ n[ꜣ]y =k wšb.t ={w}

de Wohltuend/vorzüglich seien deine Antworten/Reaktionen.

  (8)

15.2 ptrj jr.t =k pꜣ nfr

de Möge dein Auge das Schöne/Gute sehen;

  (9)

sḏm =k pꜣ n.tj nḏm

de mögest du das hören, was angenehm ist.

  (10)

ptrj =k nfr

Mit Kommentar

de Mögest du gut sehen;

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "14.6-15.5: Gute Wünsche" (Text-ID JK2YLO65UZBT3CMFJNHG75J5EA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JK2YLO65UZBT3CMFJNHG75J5EA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JK2YLO65UZBT3CMFJNHG75J5EA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)