EN | DE | FR | ع

phrases du texte JKH3V3WCENAERPPUMLFTPDH5QE

Partager
  (31)

w(ꜣ).w B.33 mn n[hp(.w)]

  Avec commentaire
de
Wehe! Es gibt keinen, der sich kümmert (?).
  (32)

n(n) thi̯ =tw r jr.j-ꜥꜣ B.34 n(.j) pr Ptḥ Pꜣ-ḫꜣr.j B.35 msi̯ Hr=s-n=s

de
Man wird nicht übergriffig werden gegen den Torwächter des Tempels des Ptah, Pacharu, geboren von Heresenes.
 (31)
    w(ꜣ).w
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ

    B.33
     
     
     
     

    mn
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL

    n[hp(.w)]
    substantive_masc
    de
    Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Wehe! Es gibt keinen, der sich kümmert (?).
 (32)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    thi̯
    verb_3-inf
    de
    freveln
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-ꜥꜣ
    title
    de
    Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    TITL

    B.34
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Pꜣ-ḫꜣr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    B.35
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Hr=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Man wird nicht übergriffig werden gegen den Torwächter des Tempels des Ptah, Pacharu, geboren von Heresenes.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2023, dernières modifications: 20.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, phrases du texte "Horusstelentexte B und D" (Identifiant de texte JKH3V3WCENAERPPUMLFTPDH5QE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JKH3V3WCENAERPPUMLFTPDH5QE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)