en | de

Sätze von Text JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM

Teilen
 (21)
    x+13
     
     
     
     
    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    lbš.w
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rj.t
    substantive_fem
    de Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Sie gürteten sich mit ihren Rüstungen auf jeder Seite.

 (22)
    Spatium
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+14
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-na-wnm.w
    title
    de Männer zur Rechten
    (unspecified)
    TITL

de Sie kamen [... ... ...] die Männer zur Rechten.

 (23)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    htp
    verb
    de [substant. Inf.] Untergang
    (unspecified)
    V

de Sie entkamen der Katastrophe(?).

 (24)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+15
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-na-smḥ
    title
    de "Männer zur Linken"
    (unspecified)
    TITL

de Es zog [... ... ...] die Männer zur Linken.

 (25)
    Spatium
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    twꜣj
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rstj
    substantive
    de (nächster) Morgen
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+16
     
     
     
     
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Am nächsten Morgen [... ...] zu(?) ihnen.

 (26)
    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s(t)
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    lbš.w
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie gürteten sich mit ihren Rüstungen.

 (27)
    Spatium
     
     
     
     
    fe
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f] (rein graphisches Phänomen?)
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+17
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Ein Mann stürmte los auf [seinen Gefährten(?)], indem er sagte

 (28)
    wꜣj
    undefined
    de weh!
    (unspecified)
    (undefined)
    btj
    substantive_fem
    de Abscheu, Abscheulichkeit, Verbrechen, Sünde
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN

de "Weh und Abscheu der Neith!"

 (29)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮⸢ı͗w⸣?
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+18
     
     
     
     
    ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Das Heer von Ägypten ist g[ekommen(?) ... ... ...] vor ihnen."

 (30)
    pḥ
    verb
    de Umgang haben mit, verkehren mit (auch sexuell)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    swrt
    title
    de Phrontistes, Kurator
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-ı͗wn
    substantive_masc
    de Bote(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮wḫꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Ein Kurator als Kurier kam mit einem [Brief(?)] an (?)

  (21)

x+13 mr =w st ⸢n⸣ nꜣj =w lbš.w n rj.t nb

de Sie gürteten sich mit ihren Rüstungen auf jeder Seite.

  (22)

Spatium st ı͗w Rest der Zeile verloren x+14 nꜣ rmṯ.w-na-wnm.w

Mit Kommentar

de Sie kamen [... ... ...] die Männer zur Rechten.

  (23)

ı͗n =w ḥr =w r-bnr n htp

Mit Kommentar

de Sie entkamen der Katastrophe(?).

  (24)

sṯꜣ.ṱ Rest der Zeile verloren x+15 nꜣ rmṯ.w-na-smḥ

de Es zog [... ... ...] die Männer zur Linken.

  (25)

Spatium ḫpr twꜣj n pꜣj =f rstj Rest der Zeile verloren x+16 r.r =w

de Am nächsten Morgen [... ...] zu(?) ihnen.

  (26)

mr =w s(t) n nꜣj =w lbš.w

de Sie gürteten sich mit ihren Rüstungen.

  (27)

Spatium fe _.ṱ rmṯ r-ẖn ḥr Rest der Zeile verloren x+17 ı͗w =f ḏd

Mit Kommentar

de Ein Mann stürmte los auf [seinen Gefährten(?)], indem er sagte

  (28)

wꜣj btj Nj.t

de "Weh und Abscheu der Neith!"

  (29)

pꜣ mšꜥ n Kmj ⸮⸢ı͗w⸣? Rest der Zeile verloren x+18 ḥꜣ.t.ṱ =w

de "Das Heer von Ägypten ist g[ekommen(?) ... ... ...] vor ihnen."

  (30)

pḥ pꜣj ı͗r wꜥ swrt n rmṯ-ı͗wn ı͗rm wꜥ [⸮wḫꜣ?] Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de Ein Kurator als Kurier kam mit einem [Brief(?)] an (?)

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 15682 Verso (Serpot-Fragment)" (Text-ID JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)