en | de

Sätze von Text JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM

Teilen
 (61)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+36
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mtkṱ.t
    substantive_fem
    de Lager (= mtgṱ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-na-wnm.w
    title
    de Männer zur Rechten
    (unspecified)
    TITL

de "[...] kommen zum Lager der Männer von der rechten und von der linken Seite."

 (62)
    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+37
     
     
     
     
    sḏjn.w
    substantive_masc
    de Ratschluß, Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich werde(?) sein auf dem ..[.. ... ...] Beratungen."

 (63)
    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣwj.w
    verb
    de Gedanke
    (unspecified)
    V

de "Schön sind deine Gedanken."

 (64)
    Spatium
     
     
     
     
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+38
     
     
     
     
    ı͗pj.t-nsw
    substantive_fem
    de königlicher Harem
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de [... ... ...] königlicher Harim.

 (65)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unspecified)
    (undefined)
    btw
    substantive_masc
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ı͗w?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮w?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de indem es kein Verbrechen gab ... [...].

 (66)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+39
     
     
     
     
    qnj
    adjective
    de stark, siegreich, tapfer
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    Na-kꜣ
    kings_name
    de Necho
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr-Nj.t
    kings_name
    de "Geliebt von Neith", Beiname Nechos I.
    (unspecified)
    ROYLN

de [... ...] stärker als Necho (I.) Merneith

 (67)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de "Mein großer Herr!"

 (68)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "..[... ... ...]"

 (69)
    x+40
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-mšꜥ
    title
    de Heeresoberster
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.⸢ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    bks
    verb
    de sich empören
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Der Heeresoberste ist es, der veranlaßt hat, daß sie rebellieren."

 (70)
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ⸢.w⸣
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    [Ḥr]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    x+41
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de "Wenn [... ..., Horus,] Sohn des Osiris, der große Gott."

  (61)

[⸮_?] x+36 ı͗j r tꜣ mtkṱ.t n nꜣ rmṯ.w-na-wnm.w

de "[...] kommen zum Lager der Männer von der rechten und von der linken Seite."

  (62)

ı͗w =j ḫpr ⸢ḥr⸣ pꜣ Rest der Zeile verloren x+37 sḏjn.w

Mit Kommentar

de "Ich werde(?) sein auf dem ..[.. ... ...] Beratungen."

  (63)

nꜣ.w-ꜥn nꜣj =k mꜣwj.w

de "Schön sind deine Gedanken."

  (64)

Spatium Rest der Zeile verloren x+38 ı͗pj.t-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Mit Kommentar

de [... ... ...] königlicher Harim.

  (65)

r bn-ı͗w btw ⸮_? ⸮ı͗w? =⸮w? Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de indem es kein Verbrechen gab ... [...].

  (66)

[⸮_?] x+39 qnj r Na-kꜣ Mr-Nj.t

Mit Kommentar

de [... ...] stärker als Necho (I.) Merneith

  (67)

pꜣj =(j) nb ꜥꜣ

de "Mein großer Herr!"

  (68)

⸢⸮_?⸣ Rest der Zeile verloren

de "..[... ... ...]"

  (69)

x+40 pꜣ ḥrj-mšꜥ pꜣ ı͗.⸢ı͗r⸣ dj.t bks =w

de "Der Heeresoberste ist es, der veranlaßt hat, daß sie rebellieren."

  (70)

Spatium ı͗n-nꜣ⸢.w⸣ ⸢⸮_?⸣ Rest der Zeile verloren [Ḥr] x+41 sꜣ Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de "Wenn [... ..., Horus,] Sohn des Osiris, der große Gott."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 15682 Verso (Serpot-Fragment)" (Text-ID JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)