EN | DE | ع

جمل النص JL4CNF4FIRCEHGV7CSEQT7CHRI

مشاركة
  (1)

1 m-sꜣ-nꜣj ḫpr wꜥ hrw ı͗w pr-ꜥꜣ qdj (⸮r?) ⸢⸮tꜣ?⸣ qnḥ(.t) Ḥp (n) pꜣ ⸮_? mḥ-2 tꜣ ⸢ꜥ.t⸣ [⸮_?]

  مع تعليق
de
Danach geschah es eines Tages, daß sich Pharao zum Grabgewölbe des Apis am zweiten ... ... der Kammer [...] begab (o.ä.).
  (2)

2 ı͗.ı͗r pr-ꜥꜣ prj r.r =f (n) rsw⸢e⸣ ı͗w wꜥ rmṯ-ꜥꜣ md.t ı͗rm =f

  مع تعليق
de
Pharao träumte, daß ein "großer Mann" (= Gespenst? Verstorbener?) mit ihm sprach:
  (3)

ḏd ı͗n pr-ꜥꜣ abgerieben 3 pꜣ ntj sḏr

  مع تعليق
de
Folgendermaßen: "Ist Pharao [... ...] der, der schläft?"
  (4)

twj-s md.t-b⸢(j)n⸣ Lücke

  مع تعليق
de
"Siehe, Böses [... ...]."
  (5)

šm =k r tꜣ p.t r-ı͗w =k ⸢wp⸣ ⸢ı͗rm⸣ ⸢nꜣ⸣ [nṯr.w]

  مع تعليق
de
"Du bist in den Himmel gegangen, indem du mit den [Göttern] richtest."
  (6)

4 dj =k ꜥḥꜥ ḏd Wsı͗r nb-Ḏdw

de
"Du hast den Djedpfeiler des Osiris, Herrn von Busiris, aufgestellt."
  (7)

šm =k r ḥ.t-sr n wr nb-I͗wnw r nw r ⸢⸮_?⸣ 5 wr nb-I͗wnw ntj ḥtp n.ı͗m=w

  مع تعليق
de
"Du bist ins Fürstenhaus des Großen, Herrn von Heliopolis, gegangen, um ..?.. des Großen, Herrn von Heliopolis, zu sehen, der dort ruht."
  (8)

šm =k r Tpḥḏ.t

de
"Du bist nach Tepehdjet gegangen."
  (9)

grp ⸮_? ı͗w =w nw r abgerieben

de
"offenbaren ... indem(?) sie sehen ..."
  (10)

6 tw =j qd =(w) wꜥ ꜥ.wj wꜥ(.t) ꜥẖjꜣ(.t) wꜥ ššꜣ wꜥ mḥwrꜣ wꜥ(.t) s.t-mn⸢ṱ⸣

  مع تعليق
de
Ich ließ ein Haus, eine Voliere, ein ..?.., einen Geflügelhof (und) einen Taubenschlag bauen.
 (1)
    1
     
     
     
     
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qdj
    verb
    de
    sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (⸮r?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮tꜣ?⸣
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qnḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Grabgewölbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮_?
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ-2
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kammer, Raum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  مع تعليق
de
Danach geschah es eines Tages, daß sich Pharao zum Grabgewölbe des Apis am zweiten ... ... der Kammer [...] begab (o.ä.).
 (2)
    2
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    prj
    verb
    de
    träumen, (Vision) sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rsw⸢e⸣
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann); Verstorbener, Mumie; Gespenst(?); Riese
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    md.t
    verb
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Pharao träumte, daß ein "großer Mann" (= Gespenst? Verstorbener?) mit ihm sprach:
 (3)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    abgerieben
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sḏr
    verb
    de
    schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Folgendermaßen: "Ist Pharao [... ...] der, der schläft?"
 (4)
    twj-s
    particle
    de
    siehe
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t-b⸢(j)n⸣
    substantive_fem
    de
    Unglück; Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Siehe, Böses [... ...]."
 (5)
    šm
    verb
    de
    vorübergehen (zeitl.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢wp⸣
    verb
    de
    richten, entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [nṯr.w]
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Du bist in den Himmel gegangen, indem du mit den [Göttern] richtest."
 (6)
    4
     
     
     
     
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Djed-Pfeiler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-Ḏdw
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (von Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Du hast den Djedpfeiler des Osiris, Herrn von Busiris, aufgestellt."
 (7)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-sr
    place_name
    de
    "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wr
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nb-I͗wnw
    epith_god
    de
    Herr von Heliopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    wr
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nb-I͗wnw
    epith_god
    de
    Herr von Heliopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m=w
    adverb
    de
    dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Du bist ins Fürstenhaus des Großen, Herrn von Heliopolis, gegangen, um ..?.. des Großen, Herrn von Heliopolis, zu sehen, der dort ruht."
 (8)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tpḥḏ.t
    place_name
    de
    ---
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Du bist nach Tepehdjet gegangen."
 (9)
    grp
    verb
    de
    offenbaren (= glp)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    abgerieben
     
     
     
     
de
"offenbaren ... indem(?) sie sehen ..."
 (10)
    6
     
     
     
     
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥẖjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Voliere, Gehege
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ššꜣ
    substantive_masc
    de
    [Baulichkeit?]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mḥwrꜣ
    substantive_masc
    de
    Taubenschlag, Geflügelhaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    s.t-mn⸢ṱ⸣
    substantive_fem
    de
    Taubenschlag
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Ich ließ ein Haus, eine Voliere, ein ..?.., einen Geflügelhof (und) einen Taubenschlag bauen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Schreibtafel Straßburg D 1994" (معرف النص JL4CNF4FIRCEHGV7CSEQT7CHRI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JL4CNF4FIRCEHGV7CSEQT7CHRI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)