EN | DE | ع

Sätze von Text JLJCYCC4WJGU7DGSFRKZJ5IK5U

Teilen
  (1)

9,1 rʾ n(.j) ḫsf znf

de
Spruch zum Abwehren einer Blutung:
  (2)

ḥꜣ =k jm.j-ꜥ Ḥr.w

de
Zurück, Dienstmann des Horus!
  (3)

ḥꜣ =k jm.j-ꜥ Stẖ

de
Zurück, Dienstmann des Seth!
  (4)

ḫsf znf pr m wnw ḫsf znf dšr

de
Vertrieben ist das Blut, das aus Hermopolis stammt, vertrieben ist das rote Blut!
  (5)

9,2 pr{.t} m wnw.t ḫm{t} =k dnj

de
Der zur Stunde herauskommt, kennst du den Damm nicht?
  (6)

ḥꜣ =k m-ꜥ Ḏḥw.tj

de
Zurück vor Thot!
  (7)

ḏd.tw rʾ pn ḥr swj.t n.t ḥrs.t rdj.tj r pḥ.wj 9,3 〈z〉 z.t rʾ-pw

de
Dieser Spruch werde gesprochen über einer Perle von Karneol, die an den Hintern 〈eines Mannes〉oder einer Frau gegeben wird.
  (8)

ḫsf znf pw

de
Das ist ein Abwehrspruch für eine Blutung.
 (1)
    9,1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spruch zum Abwehren einer Blutung:
 (2)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j-ꜥ
    title
    de
    Dienstmann
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Zurück, Dienstmann des Horus!
 (3)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j-ꜥ
    title
    de
    Dienstmann
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Zurück, Dienstmann des Seth!
 (4)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr
    adjective
    de
    rot; wütend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Vertrieben ist das Blut, das aus Hermopolis stammt, vertrieben ist das rote Blut!
 (5)
    9,2
     
     
     
     
    pr{.t}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    gods_name
    de
    Stunde
    (unspecified)
    DIVN
    ḫm{t}
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen; negieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dnj
    substantive_masc
    de
    Damm (als Feldergrenze); Deich
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der zur Stunde herauskommt, kennst du den Damm nicht?
 (6)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Zurück vor Thot!
 (7)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    swj.t
    substantive_fem
    de
    Perle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    rdj.tj
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil; Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    9,3
     
     
     
     
    〈z〉
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
de
Dieser Spruch werde gesprochen über einer Perle von Karneol, die an den Hintern 〈eines Mannes〉oder einer Frau gegeben wird.
 (8)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Das ist ein Abwehrspruch für eine Blutung.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch 25 (obsolete)" (Text-ID JLJCYCC4WJGU7DGSFRKZJ5IK5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JLJCYCC4WJGU7DGSFRKZJ5IK5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)