EN | DE | FR | ع

Sätze von Text JMCKYMQJCFF7JCLXWQ4RWBPK7I

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜣw.t-jb nb ḫr =j

de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir alle Freude bei mir.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ḥtp.PL nb mj Rꜥw

de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir alle Opfergaben wie Re.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ḏfꜣ.PL nb

de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir alle Speisen.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k (j)ḫ.t nb nfr.t ḫr =j

de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir alle schönen Dinge bei mir.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ḫꜥi̯ m nzw-bj.tj

de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir das Erscheinen als König von Ober- und Unterägypten.
  (16)

7 zerstört

de
[...]
  (17)

Text hinter dem rechten (oberägyptischen) Nilgott

  (18)

8 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ nb wꜣs 〈〈nb〉〉 s[nb] [nb]

de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir alles Leben, alles Herrscherglück und [alle] Ge[sundheit].
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜣw.t-[jb] [nb] zerstört

de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir [alle] Freude [...]
  (20)

10 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ⸢ḥtp⸣[.PL] [nb] zerstört

de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir [alle] Ofergaben [...].
 (11)

    2
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir alle Freude bei mir.
 (12)

    3
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    der Ruhende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir alle Opfergaben wie Re.
 (13)

    4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir alle Speisen.
 (14)

    5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir alle schönen Dinge bei mir.
 (15)

    6
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    nzw-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir das Erscheinen als König von Ober- und Unterägypten.
 (16)

    7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (17)

    Text hinter dem rechten (oberägyptischen) Nilgott
     
     
     
     
 (18)

    8
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    s[nb]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir alles Leben, alles Herrscherglück und [alle] Ge[sundheit].
 (19)

    9
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣw.t-[jb]
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir [alle] Freude [...]
 (20)

    10
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥtp⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir [alle] Ofergaben [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Dareios I. Setutre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 21.05.2025, letzte Änderung: 14.07.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Giebelfeld" (Text-ID JMCKYMQJCFF7JCLXWQ4RWBPK7I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JMCKYMQJCFF7JCLXWQ4RWBPK7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)