EN | DE | ع

Sätze von Text JML44KOQ2VAGJJ5NPMJL4FRHMA

Teilen
  (21)

12 Sj-wr ẖr swn ꜥq ḥḏ (dbn) 2

de
(Für) Sigeris für den Brotpreis: 2 Silber(deben).
  (22)

kṱ.t pꜣ ı͗p sw 28 Spatium

de
Ferner: die Abrechnung für Tag 28:
  (23)

swn ꜥq ḥḏ (dbn) 1 qd.t 5

de
Preis für Brot: 1 Silber(deben) 5 Kite.
  (24)

13 ḥnqj ḥḏ (dbn) 1 thn ḥḏ (dbn) 1 Spatium

de
Bier: 1 Silber(deben); Fayence: 1 Silber(deben).
  (25)

swn qrꜣn ḥḏ (dbn) 4

de
Preis für Koriander(?): 4 Silber(deben).
  (26)

Tr⸮⸢n⸣? 14 ḥḏ (dbn) 4

de
(Für) Doron(?): 4 Silber(deben).
  (27)

Ta-Sbk-ḥꜥpj ḥḏ Spatium (dbn) 4

de
(Für) Tasokonopis: 4 (Silber)deben.
  (28)

Spatium Pꜣ-dj-Ꜣs.t Spatium ḥḏ (dbn) 365

de
(Für) Petesis: 365 Silber(deben).
  (29)

15 ⸮_? bk ḏjt Spatium ḥḏ (dbn) 30

de
... Plattform aus Olivenholz: 30 Silber(deben).
 (21)
    12
     
     
     
     
    Sj-wr
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
(Für) Sigeris für den Brotpreis: 2 Silber(deben).
 (22)
    kṱ.t
    particle
    de
    weiter, ferner [leitet neues Thema ein]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗p
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    28
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
de
Ferner: die Abrechnung für Tag 28:
 (23)
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Preis für Brot: 1 Silber(deben) 5 Kite.
 (24)
    13
     
     
     
     
    ḥnqj
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    thn
    substantive
    de
    Fayence
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
de
Bier: 1 Silber(deben); Fayence: 1 Silber(deben).
 (25)
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qrꜣn
    substantive
    de
    Koriander(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Preis für Koriander(?): 4 Silber(deben).
 (26)
    Tr⸮⸢n⸣?
    person_name
    de
    Doron
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
(Für) Doron(?): 4 Silber(deben).
 (27)
    Ta-Sbk-ḥꜥpj
    person_name
    de
    ["Die des Sokonopis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
(Für) Tasokonopis: 4 (Silber)deben.
 (28)
    Spatium
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    365
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
(Für) Petesis: 365 Silber(deben).
 (29)
    15
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    bk
    substantive_masc
    de
    Plattform, Rampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏjt
    substantive_masc
    de
    Olive, Olivenbaum (= ḏjṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    30
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
... Plattform aus Olivenholz: 30 Silber(deben).
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Hamburg D 45" (Text-ID JML44KOQ2VAGJJ5NPMJL4FRHMA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JML44KOQ2VAGJJ5NPMJL4FRHMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)