en | de

Sätze von Text JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4

Teilen
 (11)
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (12)
    wpj
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge dir deine Zunge geöffnet werden!

 (13)
    I,6
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (14)
    [qmꜣ]
    verb
    de (er)schaffen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.w
    substantive
    de gute Dinge, Gutes
    (unspecified)
    N
    r.ḥr
    preposition
    de entsprechend, wie
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de [Dein Herz erschaffe dir] Vollkommenheit entsprechend der unseren (o.ä.)!

 (15)
    I,7
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (16)
    [ḥs]
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-[ı͗mnṱ.w]
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    I,8
     
     
     
     
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-I͗bt]
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

de [Es lobt] dich Osiris Chont[amenti, der große Gott, Herr von Abydos].

 (17)
    [pꜥj]
    verb
    de auffahren, sich erheben
    (unspecified)
    V
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [rsṯꜣw]
    place_name
    de Rasetau
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜣt
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unspecified)
    ADJ

de [Du fährst auf in Rasetau am Tage] in Jubel alltäglich.

 (18)
    I,9
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (19)
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wpj-rꜣ
    substantive
    de Mundöffnung
    (unspecified)
    N
    I,10
     
     
     
     
    [n]
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    [snsn]
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V

de [Thot macht dir eine] Mundöffnung [zum Atmen].

 (20)
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

  (11)

lange Lücke

de [... ...]

  (12)

wpj n =k ls =k

de Möge dir deine Zunge geöffnet werden!

  (13)

I,6 lange Lücke

de [... ...]

  (14)

[qmꜣ] [n] =[k] ı͗b =k nfr.w r.ḥr =n

de [Dein Herz erschaffe dir] Vollkommenheit entsprechend der unseren (o.ä.)!

  (15)

I,7 lange Lücke

de [... ...]

  (16)

[ḥs] ṱ =k Wsı͗r Ḫnṱ-[ı͗mnṱ.w] I,8 [nṯr-ꜥꜣ] [nb-I͗bt]

de [Es lobt] dich Osiris Chont[amenti, der große Gott, Herr von Abydos].

  (17)

[pꜥj] =[k] [m] [rsṯꜣw] [m] [hrw] ⸢m⸣ sꜣt ı͗r-rꜥ nbj

de [Du fährst auf in Rasetau am Tage] in Jubel alltäglich.

  (18)

I,9 lange Lücke

de [... ...]

  (19)

[ı͗r] [n] =[k] [Ḏḥwtj] wpj-rꜣ I,10 [n] [snsn]

de [Thot macht dir eine] Mundöffnung [zum Atmen].

  (20)

lange Lücke

de [... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bodl MS Egypt c.9(P) + Louvre E 10605" (Text-ID JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)